Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mit Dir Ist Es Anders исполнителя (группы) Victoria Kern

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mit Dir Ist Es Anders (оригинал Victoria Kern)

С тобой всё по-другому (перевод Сергей Есенин)

Wenn du mich so ansiehst,
Когда ты смотришь на меня вот так,
Dann will ich noch mehr
Я хочу ещё больше.
Wie du lachst, wie du redest,
То, как ты смеёшься, как ты говоришь,
Das brauch' ich so sehr
Очень нужно мне.
Alles dreht sich im Moment
Всё вращается в данный момент
Nur um uns zwei
Только вокруг нас двоих,
Und ich fühle mich im Augenblick so frei
И я чувствую себя свободной в этот миг.


Mit dir ist es anders
С тобой всё по-другому.
Wie du mich berührst,
От того, как ты прикасаешься ко мне,
Macht mich schwach
У меня подкашиваются ноги.
Keine Chance – ich geb' auf heute Nacht
Нет шансов – я сдамся сегодня ночью.
Nimm mein Herz,
Возьми моё сердце,
Es sehnt sich so nach dir
Оно так тоскует по тебе.
Mit dir ist es anders,
С тобой всё по-другому,
Denn ich träum' schon wieder von dir,
Ведь я снова грежу тобой,
Auch wenn's verboten ist
Хотя это запрещено.
Ich verbrenn' mich gerne an dir
Я люблю обжигаться об тебя.
Komm zu mir!
Иди ко мне!


Schaust mich an und fragst mich:
Ты смотришь на меня и спрашиваешь:
"Ist das wirklich okay?"
"Всё правда в порядке?"
Ständig in Gedanken,
Постоянно думаю,
Ob ich jetzt lieber geh'
Не лучше ли мне уйти сейчас.
Doch heute hier und jetzt
Но сегодня, здесь и сейчас,
Ist alles so weit weg für uns zwei
Всё так далеко для нас двоих.
Ich weiß, es ist gefährlich,
Я знаю, это опасно,
Doch ich fühl' mich grad so frei
Но сейчас я чувствую себя такой свободной.


Mit dir ist es anders
С тобой всё по-другому.
Wie du mich berührst,
От того, как ты прикасаешься ко мне,
Macht mich schwach
У меня подкашиваются ноги.
Keine Chance – ich geb' auf heute Nacht
Нет шансов – я сдамся сегодня ночью.
Nimm mein Herz,
Возьми моё сердце,
Es sehnt sich so nach dir
Оно так тоскует по тебе.
Mit dir ist es anders,
С тобой всё по-другому,
Denn ich träum' schon wieder von dir,
Ведь я снова грежу тобой,
Auch wenn's verboten ist
Хотя это запрещено.
Ich verbrenn' mich gerne an dir
Я люблю обжигаться об тебя.
Komm zu mir!
Иди ко мне!


[2x:]
[2x:]
Mit dir ist es anders [x2]
С тобой всё по-другому [x2]
Wie du mich berührst,
От того, как ты прикасаешься ко мне,
Macht mich so schwach
У меня подкашиваются ноги.


Mit dir ist es anders
С тобой всё по-другому
Х
Качество перевода подтверждено