Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tired of Being Alone исполнителя (группы) Schiller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tired of Being Alone (оригинал Schiller feat. Tarja Turunen)

Уставшая быть одинокой (перевод Ярослав из Москвы)

Once , you dreamed of me
Раз — ты мечтал обо мне,
Twice, you wished that I'd pull you out
Два — ты желал, чтобы я вытащила тебя.
Let me be the one
Позволь мне быть той единственной,
Please understand me
Пожалуйста, пойми меня
How I am
Такой, какая я есть.
You chose your life, and put me down
Ты выбрал свой путь, подавив меня,
Still you don't understand
И всё равно не понимаешь.


Tired of being alone
Устала быть одинокой...


What you have dreamed
Всё, о чем ты мечтал, -
Is not what I am
Не то, какая я.
So far
Далеко не то...
Let me be the one
Позволь мне быть той единственной,
Please understand me
Пожалуйста, пойми меня
How I am
Такой, какая я есть.
But I don't want, to walk alone
Но я не хочу идти в одиночку,
I need your hands to warm my soul
Мне нужны твои руки, чтобы согреть мою душу.


Tired of being alone
Устала быть одинокой...
Tired of being alone
Устала быть одинокой...


I will do my best
Я сделаю всё, что в моих силах,
To become your love
Чтобы стать твоей любовью.
I'll try
Я попытаюсь
To fill the emptiness
Заполнить пустоту
In our hearts
В наших сердцах...
Oh so tired of being alone
О, как же я устала от одиночества...


Tired of being alone
Уставшая от одиночества,
I want to feel, I need to fall in love with you
Я хочу чувствовать, мне необходимо любить тебя,
Tired of being alone
Уставшая быть одинокой...
Х
Качество перевода подтверждено