Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Love You исполнителя (группы) Schiller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Me Love You (оригинал Schiller)

Позволь мне любить тебя (перевод YS)

I don't want you to give what you don't have
Мне не нужно, чтобы ты отдал то, чего не имеешь,
Don't make a vow that you can't keep
Не давай клятв, которые не можешь исполнить.
I don't want you to change your position
Мне не нужно, чтобы ты изменил свою точку зрения,
Don't hang around just to please me
Не трать со мной время, лишь чтобы угодить мне.


But I have one request
Но у меня есть одна просьба,
And if you don't think it's senseless
И если ты не думаешь, что это глупо,
Let me give you something else
Позволь мне дать тебе что-то еще.


Let me love you
Позволь мне любить тебя,
Let me love you
Позволь мне любить тебя
Free of all rituals, nothing habitual
Без всяких обрядов, ничего привычного,
Something you can sink your teeth into
Что-то, за что ты можешь приняться со всем жаром.


Let me love you
Позволь мне любить тебя,
Let me love you
Позволь мне любить тебя,
Free of where have you been
Неважно, что было с тобой раньше,
Freedom what's take command
Теперь правит свобода,
Something you can fall right back into
Нечто, во что ты можешь погрузиться снова.


My love for you
Моя любовь к тебе,
My love for you
Моя любовь к тебе.


We can go deep if you need to
Мы можем зайти далеко, если тебе это нужно,
I won't draw a line that runs against you
Я не буду проводить черты, которая ограничит тебя.
Don't hold back if you are afraid to
Не сдерживайся, если ты опасаешься;
A sensual sin is what awaits you
Тебя ждет чувственный грех.


But I have one request
Но у меня есть одна просьба,
And if you don't think it's senseless
И если ты не думаешь, что это глупо,
Let me give you something else
Позволь мне дать тебе что-то еще.


Let me love you
Позволь мне любить тебя,
Let me love you
Позволь мне любить тебя.
Free of all rituals, nothing habitual
Без всяких обрядов, ничего привычного,
Something you can sink your teeth into
Что-то, за что ты можешь приняться со всем жаром.


Let me love you
Позволь мне любить тебя,
Let me love you
Позволь мне любить тебя,
Free of where have you been
Неважно, что было с тобой раньше,
Freedom what's take command
Теперь правит свобода,
Something you can fall right back into
Нечто, во что ты можешь погрузиться снова.


My love for you
Моя любовь к тебе,
My love for you
Моя любовь к тебе.


Let me love you
Позволь мне любить тебя.
Х
Качество перевода подтверждено