Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vetry Zlye (Ветры злые) исполнителя (группы) Rotting Christ

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vetry Zlye (Ветры злые) (оригинал Rotting Christ feat. Irina Zybina)

Ветры злые (перевод akkolteus)

Pray, for the earth, for the forest, for the fire
Молись за землю, за рощу, за огонь,
Call all the spirits of the globe and desire
Призови всех духов мира и возжелай
All power that comes from within
Ту силу, что приходит изнутри.


[Chorus:]
[Припев:]
Ветры злые, чертоги лесные
Ветры злые, чертоги лесные,
Недра скал и гладь морей
Недра скал и гладь морей,
Лики древних, души усопших
Лики древних, души усопших
В мареве огней
В мареве огней.


Crimes, in the name of the gods and the power
Преступления совершены во имя богов и власти,
Now, I feel that brightest hour
Отныне я чувствую приход светлейшего часа
To come back to life after being dead
Возвращения к жизни из мёртвых.


Hail to the gods of fire and hail
Слава богам огня, слава!
Hail to the gods of pyre and hail
Слава богам костров, слава!
Hail to the earth, to the air, to the rain
Слава земле, воздуху, дождю!
Thanks to the gods for the air I breathe
Слава богам за воздух, которым дышу,
Gods of the earth
Слава богам земли!


[Chorus:]
[Припев:]
От гиблых снов вновь пробудись
От гиблых снов вновь пробудись,
Ледяной зыбкой мглой обратись
Ледяной зыбкой мглой обратись!


In our eternal touch with the nature
В нашей беспрестанной связи с природой
We see communions of life and death
Мы видим общность жизни и смерти,
We see their joyous inseparable unity
Мы видим их радостное неразделимое единство,
We learn that life is as beautiful as death
Мы постигаем, что смерть так же прекрасна, как и жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено