Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rollacoasta исполнителя (группы) Robin Thicke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rollacoasta (оригинал Robin Thicke feat. Estelle)

Американские горки (перевод Julie P. из СПб)

It's fashion, it's strobe light,
Это мода, это стробоскопический свет,
It's rollacoasta!
Это американские горки!


Slap me in my face, punch me in the eye,
Дай мне пощечину, дай мне в глаз,
Do me how you want, baby,
Делай со мной, что хочешь, малышка,
But just don't say goodbye.
Но только не говори прощай.
Tell me I'm no good, tell me I'm not right,
Скажи, что я тебе не нужен, что я не прав,
Just let me lay beside you
Но только дай мне лечь рядом с тобой
When you fall asleep tonight
Сегодня ночью.


[Chorus:]
[Припев:]
Rollacoasta,
Американские горки,
Throw your hands up,
подними вверх руки,
Take me to the top,
Подними меня на самый верх,
Rollacoasta,
Горки,
Upside down I never wanna stop,
Вверх тормашками,
Rollacoasta,
Горки,
Take me to the limit till I drop,
Подними меня до предела, пока не упаду,
Rollacoasta, make you scream,
Горки, я заставлю тебя кричать,
Make you scream, make you scream,
Заставлю тебя кричать, кричать,
Take me back, take me back,
Возьми меня еще раз,
One more time around the track,
Еще раз по треку,
One more time just on the top,
Еще раз на самый верх,
Let me ride with you tonight,
Дай мне прокатиться сегодня с тобой,
Here we go round and round,
И вот мы катаемся круг за кругом,
Twist and turn I'm heavenbound,
Крутимся, я устремляюсь в небо,
One more time around the track,
Еще разок по треку,
Tell me that you knowaaaaaaa [x2]
Скажи мне, что знаааааешь [х2]


It's fashion, it's strobe light,
Это мода, это стробоскопический свет,
It's rollacoasta
Это американские горки!


Hate me in the morning, sex me up at noon,
Ненавидь меня утром, заведи меня днем,
Girl, have me for dinner,
Детка, возьми меня вместо обеда,
Baby, tease me with your food,
Малышка, подразни меня своими прелестями,
Get mad at me for drinking, shout at me to stop
Злись на меня, когда мы пьем, кричи на меня,
But you know I'm the only one
Чтоб я остановился, но ты знаешь, лишь я –
That ever hits your spot
То, что тебе нужно.


[Chorus]
[Припев]


It's fashion, it's strobe light,
Это мода, это стробоскопический свет,
It's rollacoasta,
Это американские горки,
One more time [x2]
Еще разок [х2]
It's fashion
Это мода.


Take me to the edges one more time,
Возьми меня на самый край еще раз,
I'll come right down again,
Я снова спущусь с неба на землю,
Take me on a ride, if you dare
Возьми меня покататься, если осмелишься,
You know I'm going in
Ты знаешь, я в игре.


Rollacoasta,
Горки,
Make you scream, make you scream
Я заставлю тебя кричать, кричать...


[Chorus]
[Припев]


It's fashion, it's strobe light,
Это мода, это стробоскопический свет,
It's rollacoasta [x2]
Это американские горки, [х2]
It's fashion, it's strobe light, it's...
Это мода, это свет, это...


Rollacoasta, make you scream,
Горки, я заставлю тебя кричать,
Make you scream [x3]
Заставлю тебя кричать [х3]




Х
Качество перевода подтверждено