Перевод текста песни Get in My Way исполнителя (группы) Robin Thicke

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Robin Thicke:

По популярности:

Все 706 на букву R

Главная

Переводы песен

Robin Thicke

Get in My Way

Get in My Way (оригинал Robin Thicke)

Не сможет мне помешать (перевод Алекс)

[Hook:]

[Хук:]

Come on let's go

Вперёд! Поехали!

Ain't nobody gonna get in my way

Никто не сможет мне помешать,

No, no, no, no

Нет, нет, нет, нет.

I'm gonna make it, no matter what you say

Я добьюсь своего, что бы ты ни говорила.

Alright, alright

Всё в порядке, всё в порядке,

I'm flying by you better stay in your lane

Я пролетаю мимо тебя, лучше держись своей полосы.

It's on tonight

Этой ночью всё случится:

Ain't nobody gonna get in my way

Никто не сможет мне помешать.

[Verse 1:]

[1 куплет:]

Set free, out of jail

Выпусти меня из тюрьмы,

I'm tired of living in my own hell

Я устал жить в своём собственном аду.

I can see a life beyond this cell

Я вижу, что за решёткой есть жизнь.

No steel can hold me in call the guards and let the sirens ring

Никакие стены не удержать меня, вызови охрану, и пусть воют сирены.

Working hard like there's a gun in my back

Я стараюсь изо всех сил, как будто мне приставили пушку к спине,

I be battin' one thousand with a weight on my bat

Выбиваю тысячу 1 всей тяжестью своей биты.

[Hook:]

[Хук:]

Come on let's go

Вперёд! Поехали!

Ain't nobody gonna get in my way

Никто не сможет мне помешать,

No, no, no, no

Нет, нет, нет, нет.

I'm gonna make it, no matter what you say

Я добьюсь своего, что бы ты ни говорила.

Alright, alright

Всё в порядке, всё в порядке,

I'm flying by you better stay in your lane

Я пролетаю мимо тебя, лучше держись своей полосы.

It's on tonight

Этой ночью всё случится:

Ain't nobody gonna get in my way

Никто не сможет мне помешать.

[Verse 2:]

[2 куплет:]

Can't censor me

Цензура со мной не пройдёт –

This fire is wild

Это неистовое пламя,

It's burning free

Оно горит, где хочет,

It's meant to be

Оно призвано

Inventing my own reality

Создавать мою собственную реальность.

Come on and set it loose

Приди и освободи меня.

Let it go and dream this dream with me

Будь что будет, раздели со мной мою мечту.

Working hard like there's a gun in my back

Я стараюсь изо всех сил, как будто мне приставили пушку к спине,

I be battin' one thousand with a weight on my bat

Выбиваю тысячу всей тяжестью своей биты.

[Hook:]

[Хук:]

Come on let's go

Вперёд! Поехали!

Ain't nobody gonna get in my way

Никто не сможет мне помешать,

No, no, no, no

Нет, нет, нет, нет.

I'm gonna make it, no matter what you say

Я добьюсь своего, что бы ты ни говорила.

Alright, alright

Всё в порядке, всё в порядке,

I'm flying by you better stay in your lane

Я пролетаю мимо тебя, лучше держись своей полосы.

It's on tonight

Этой ночью всё случится:

Ain't nobody gonna get in my way

Никто не сможет мне помешать.

[Bridge:]

[Переход:]

The ribbon hits my chest

На моей груди ленточка,

The wind at my back

В спину мне дует попутный ветер.

The feeling of elation running all down my back

Меня охватывает чувство эйфории,

My feet hardly hit the ground

Я просто летаю от счастья,

I feel I'm walking on clouds

Я словно витаю в облаках,

I did it

Я сделал это,

No fear, no more

Больше никакого страха.

[Hook:]

[Хук:]

Come on let's go

Вперёд! Поехали!

Ain't nobody gonna get in my way

Никто не сможет мне помешать,

No, no, no, no

Нет, нет, нет, нет.

I'm gonna make it, no matter what you say

Я добьюсь своего, что бы ты ни говорила.

Alright, alright

Всё в порядке, всё в порядке,

I'm flying by you better stay in your lane

Я пролетаю мимо тебя, лучше держись своей полосы.

It's on tonight

Этой ночью всё случится:

Ain't nobody gonna get in my way

Никто не сможет мне помешать.

1 — Выбить тысячу — выражение из бейсбола, где достижения игрока в бэттинге выражаются десятичной дробью (трехзначное число после запятой). В переносном смысле — совершить нечто абсолютно невозможное.