Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pressure исполнителя (группы) Robin Thicke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pressure (оригинал Robin Thicke)

Давление (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Say, the pressure's plain to see, yeah!
Скажи, заметить давление совсем не сложно, да!
Written all over me, baby, I need you day and night.
Я прямо-таки полностью окружён им, ты нужна мне днём и ночью.
Help me, sometimes when the world is fallin' over me,
Помоги мне, порой мне кажется, что мир наваливается на меня,
Seems there's nothing I can do to bring release,
Похоже, что я ничего не могу сделать, чтобы снять этот груз,
Save my love, take me now, you're my drug.
Спаси мою любовь, возьми меня, ты моё лекарство.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, pressure too thick,
О-о, давление такое сильное,
When you move pressure, moves with.
Оно движется вместе с тобой.
Only you make me lose it,
Но только ты можешь снять его,
You got me so electrified.
Ты наэлектризовала меня.
Ooh, pressure movin'
О-о, давление движется
When you groove,
По твоему ритму,
Cuts right through my skin,
Оно пронзает мою кожу,
Only you take it perfect,
Лишь ты прекрасно переживаешь его,
You got me so electrified.
Ты наэлектризовала меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Say, “I don't wanna work no more, I wanna play.”
Скажи: "Больше не хочу работать, хочу развлекаться".
People in my face, don't hear a word they say,
Я не слышу ни слова от людей передо мной,
Every thought, all my wants, you're my drug.
Ты занимаешь все мои мысли, все мои желания, ты мой наркотик.
Let me put you in my mouth, I love the way you taste,
Дай мне отведать тебя, мне нравится твой вкус,
I just wanna savor you till morning breaks,
Я хочу смаковать тебя до самого утра,
Hey, my love, take me high, everything I do is for us.
Эй, любимая, подари мне наслаждение, всё, что я делаю, это только для нас.


[Chorus]
[Припев]


[Bridge:]
[Связка:]
Feel the pressure,
Ощути давление,
Feel the pressure,
Ощути давление,
Feel the pressure.
Ощути давление.
Can you feel it, baby?
Ты чувствуешь его, детка?


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено