Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't No Hat 4 That исполнителя (группы) Robin Thicke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't No Hat 4 That (оригинал Robin Thicke)

Такое шляпой не прикрыть (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Ain't no hat for that.
Такое шляпой не прикрыть.
Some say that your behavior is preposterous,
Некоторые говорят, что твоё поведение нелепо,
You're just an imaginary friend,
Ты как воображаемый друг
Dangerous to my pursuit of happiness,
Угрожаешь моей погоне за счастьем,
Trouble's bound to get me in the end.
Неприятности в конце достанут меня.


[Chorus:]
[Припев:]
You got your cure for anxious,
У тебя есть лекарство от тревожности,
You got your pill for bad,
Есть таблетки от грусти,
But your fancy shoes and handbag
Но модные туфли и сумочка
Can't help you when you're sad.
Не помогут, когда тебе грустно.
‘Cause there ain't no hat for that,
Потому что такое шляпой не прикрыть,
Ain't no hat for that,
Шляпой не прикрыть,
There ain't no hat for that,
Такое шляпой не прикрыть,
Ain't no hat for that.
Шляпой не прикрыть.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Some say her temperament's obstreperous,
Некоторые говорят, что у неё буйный темперамент,
She's only nice when something is at stake,
Она мила, только когда что-то на кону,
And speaking for her friends there is a cost to us,
И, говоря от лица её друзей, для нас существует цена,
We pay the price for riding in that wake.
Мы платим, чтобы потом идти у неё в хвосте.


[Chorus]
[Припев]


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Shopping for your superficial treasures,
Ты торгуешься за наносные богатства,
Stopping short of offering your heart,
Едва не предложила своё сердце,
Stranger to the simplest of pleasures,
Ты чужда простейшему из удовольствий,
Distance is to you a work of art.
Расстояние для тебя — произведение искусства.


[Chorus — x3]
[Припев — x3]


Ain't no hat for that,
Такое шляпой не прикрыть,
Ain't no hat for that,
Такое шляпой не прикрыть.
There ain't no hat for that,
Шляпой не прикрыть,
Ain't no hat for that.
Такое шляпой не прикрыть.
Х
Качество перевода подтверждено