Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love It* исполнителя (группы) Robin Thicke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love It* (оригинал Robin Thicke)

Кайфую* (перевод Sol)

I got this feeling on the summer day when you were gone
Ушла ты прочь прекрасным летним днем,
I crashed my car into the bridge and I let it burn
Со странны чувством врезался я в мост, авто не жаль, гори оно огнем.
I threw your stuff in a bag and pushed it down the stairs
Шмотье твое собрав, спустил вниз по ступеням.
I crashed my car into the bridge
И въехал в мост,
‘Cause I don't care, I love it, I don't care ‘cause I love it
Что мне теперь до фени. Я кайфую. До фени все,
I don't care, I love it, and I don't care, no, no
ведь будто вновь живу я.


You're on a different road, I'm on the milky way
До фени все, кайфую, ведь лишь теперь живу я.
You want me down on earth, but I am up in space

You're so hard to please, we gotta kill this switch
Нам с тобой не по пути, я среди звезд парю.
‘Cause I'm from the 70′s, but you're a 90′s chick
И опуститься вновь к тебе желаньем не горю.

Тебе так сложно угодить, на кой ты мне сдалась,
And I don't care, I don't care, I love it
Ведь я семидесятых сын, ты ж, сучка, в девяностых родилась.
I don't care, I love it, I don't care, I love it


И все до фени мне, кайфую.
And I don't care, I love it
До фени, кайф, теперь живу я!
I don't care, ‘cause I love it

I don't care, I love it, I don't care, I love it
И все до фени мне, кайфую.
I love it, I love it, I love it
До фени, такой кайф ловлю я.

До фени все, кайфую я,
I don't care, I don't care, I don't care
И кайф ловлю от бытия.
I don't care, I don't care, I don't care

I don't care
До фени, до фени, до фени
I love it, I love it, I love it, I love it
До фени, до фени, до фени
I don't care, I don't care, I don't care
До фени
I don't care, I don't care, I don't care
Кайфую, кайфую, кайфую, кайфую
Not no more ‘cause I love it, I love it for sure
До фени, до фени, до фени
I don't care
До фени, до фени, до фени
And I, I love it
Больше никакой любовной хрени,

Понял я, что мне она до фени.
* кавер на композицию I Love It в оригинальном исполнении группы Icona Pop
Мне до фени все, кайфую я.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено