[Intro: Ron Burgundy]
[Вступление: Ron Burgundy]
O'key I like how this is sounding
О'кей, мне нравится, как это звучит.
Hold on everybody
Все, приготовились!
Not quite yet
Хотя пока нет.
Mister Robin Thicke
Мистер Робин Тик!
Any minute now
Вот сейчас начнём.
[Verse 1: Robin Thicke]
[1 куплет: Robin Thicke]
It is the night
Уже ночь,
My body's weak
Мое тело обессилило.
I'm on the run, no time to sleep
Я в бегах, мне некогда глаз сомкнуть.
I've got to ride, ride like the wind
Я должен лететь, лететь, как ветер,
To be free again
Чтобы снова быть свободным.
[Chorus: Robin Thicke]
[Припев: Robin Thicke]
And I've got such a long way to go
Я должен пройти такой длинный путь,
To make it to the border of Mexico
Чтобы добраться до границы с Мексикой,
So I ride like the wind
Поэтому я лечу, как ветер,
Ride like the wind
Лечу, как ветер.
[Verse 2: Robin Thicke]
[Verse 2: Robin Thicke]
I was born the son of a lawless man
Я родился в семье бандита-отца,
Always spoke my mind with a gun in my hand
Я всегда говорю то, что думаю с пушкой наперевес.
Lived nine lives
Я истратил свои девять жизней
Gunned down ten
И отнял десять чужих.
Gonna ride like the wind
Я должен лететь, как ветер.
[Chorus: Robin Thicke]
[Припев: Robin Thicke]
And I've got such a long way to go
Я должен пройти такой длинный путь,
To make it to the border of Mexico
Чтобы добраться до границы с Мексикой,
So I ride like the wind
Поэтому я лечу, как ветер,
Ride like the wind
Лечу, как ветер.
Gonna ride like the wind
Я должен лететь, как ветер.
[Verse 3: Robin Thicke]
[3 куплет: Robin Thicke]
Accused and tried and told to hang
Я был обвинен, осужден и приговорен к виселице,
I was nowhere in sight when the church bells rang
Но когда прозвенели колокола, меня уже и след простыл.
Never was the kind to do as I was told
Я никогда никого не слушался в своей жизни.
Gonna ride like the wind before I get old
Я должен лететь, как ветер, пока я молод.
[Verse 1: Robin Thicke]
[1 куплет: Robin Thicke]
It is the night
Уже ночь,
My body's weak
Мое тело обессилило.
I'm on the run, no time to sleep
Я в бегах, мне некогда глаз сомкнуть.
I've got to ride, ride like the wind
Я должен лететь, лететь, как ветер,
To be free again
Чтобы снова быть свободным.
[Chorus 2x: Robin Thicke]
[Припев 2x: Robin Thicke]
And I've got such a long way to go
Я должен пройти такой длинный путь,
To make it to the border of Mexico
Чтобы добраться до границы с Мексикой,
So I ride like the wind
Поэтому я лечу, как ветер,
Ride like the wind
Лечу, как ветер.
Gonna ride like the wind
Я должен лететь, как ветер.
[Interlude: Ron Burgundy]
[Интерлюдия: Ron Burgundy]
That's right folks
Всё правильно, друзья.
When Ron Burgundy rides, he rides like the wind
Когда Рон Бургунди
1 летит, он летит, как ветер.
Not like a Subaru or a golf cart
Не как Субару
2 или гольф-мобиль,
Like the god dong wind
А как ч*ртов ветер!
Powerful and slick and invisible
Сильный, ловкий и невидимый.
Feel that draft up yo skirt ladies?
Чувствуете, как поддувает под юбками, дамочки?
Okay that was creepy, I'm sorry
Ладно, это я спошлил. Простите.
I smoked a funny cigarette with this Robin Thicke guy
Просто я выкурил одну веселящую сигеретку с этим Робином Тиком,
And let's just say the filter is off
И, короче, перестал фильтровать базар.
Anyway I feel like I've gone on too long
По-любому, я чувствую, что заболтался.
Let me hit you with this
Позвольте сразить вас этим:
Three feet of polished nickel
Три фута полированного никеля,
Valves and my sweet breath
Клапаны и мое божественное дыхание.
3
Ride like the wind [6x]
Лечу, как ветер [6x]
[Outro: Ron Burgundy]
[Окончание: Ron Burgundy]
That was a blast, Robin
Это было нечто, Робин!
Wanna get a drink?
Хочешь выпить?
Where'd he go?
Куда он делся?
Oh he just left?
Он что, ушел?
Well it's fine, I have plenty to do
Ну и отлично. У меня дел по горло.
I don't need to hang out with Robin Thicke
Некогда мне тут рассиживаться с Робином Тиком.
Hey yo, sound engineer, do you wanna get a beer?
Эй ты, звукоинженер! Пивка хочешь?
No? You're good?
Нет? С тобой всё в порядке?
Good because I don't want one either
Ладно, потому что я тоже не хочу.
But I do need a ride home
Мне нужно ехать домой.
It's alright, I'll take that stranger
Все отлично, я доберусь на попутке.
Who turned the lights off?
Кто выключил свет?
Let me get out of the recording booth at least
Выпустите меня из кабинки звукозаписи!
I'm locked in here
Меня заперли!
Excuse me, I'm locked in here
Извините, меня заперли!
Why is the song still going? I'm locked in the booth
Почему песня продолжает играть? Меня заперли в кабинке!
Oh my gosh, I can't breathe anymore
О, боже! Я задыхаюсь!
There's a lack of oxygen here
Здесь не хватает воздуха!
I don't wanna die like this
Я не хочу так умирать!
No, I've too much to live for
У меня еще вся жизнь впереди!
I don't wanna die like this
Я не хочу так умирать!
Never mind, the door was stuck
А, не обращайте внимания, это просто дверь заклинило.
Alright, bye bye
Отлично, пока!
Heh, I'm saying goodbye to no one
Эй, я прощаюсь, а тут уже никого...
* — OST Anchorman 2: The Legend Continues (2013) (саундтрек к фильму "Телеведущий: И снова здравствуйте");
1 — Рон Бургунди — персонаж американских комедий "Телеведущий: Легенда о Роне Бургунди" и "Телеведущий: И снова здравствуйте". Роль исполняет Уилл Феррелл.
** — Кавер на композицию Ride Like The Wind в оригинальном исполнении Christopher Cross
2 — Субару — марка автомобилей японской компании Fuji Heavy Industries.
3 — Имеется в виду флейта.
Х
