Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Lakes исполнителя (группы) RHODES

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Lakes (оригинал RHODES)

Озера (перевод Сергей Плакин из Саратова )

We've come, no matter how far
Мы пришли, не важно, как далеко,
We've come, too frightened to carry on
Мы пришли, слишком напуганные, чтобы продолжать.
But imagine those deep blue skies waiting on
Но представь, эти темно-синие небеса ждут!
No matter what time it takes
Не важно, сколько это займет времени,
We'll run away to the lakes
Мы убежим к озерам,
And summer will find us there waiting
А лето застанет нас там в ожидании.
We can see through the shadows
Мы умеем видеть сквозь тени,
With lights to be where we belong
Быть со светом там, где нам место.


We can be safe in our own little place
Мы можем быть в безопасности в своем маленьком пристанище,
Where the skyline kiss the shore
Где горизонт целует берег,
We will go on, we will go on and on
Мы будем идти, мы будем идти и идти.
We feel alive in the waters we dive
Мы чувствуем себя живыми в водах, в которые погружаемся.
As the night fire warms our bones
Пока ночной костер согревает наши кости,
We will go on, we will go on and on
Мы будем идти, мы будем идти и идти.


My love, there's nothing else we can do
Любимая, нам больше ничего не остается,
And I still have faith in you
Я все еще верю в тебя.
The stars will come out and guide us
Звезды взойдут и покажут нам путь,
Then we can see through the shadows
И тогда мы сумеем видеть сквозь тени,
With lights to be where we belong
Быть со светом там, где нам место.


We can be safe in our own little place
Мы можем быть в безопасности в своем маленьком пристанище,
Where the skyline kiss the shore
Где горизонт целует берег,
We will go on, we will go on and on
Мы будем идти, мы будем идти и идти.
We feel alive in the waters we dive
Мы чувствуем себя живыми в водах, в которые погружаемся.
As the night fire warms our bones
Пока ночной костер согревает наши кости,
We will go on, we will go on and on
Мы будем идти, мы будем идти и идти.


Stay close, hold on to me
Держись ближе, держись за меня
By the lakes
У озер...


We can be safe in our own little place
Мы можем быть в безопасности в своем маленьком пристанище,
Where the skyline kiss the shore
Где горизонт целует берег,
We will go on, we will go on and on
Мы будем идти, мы будем идти и идти.
We feel alive in the waters we dive
Мы чувствуем себя живыми в водах, в которые погружаемся.
As the night fire warms our bones
Пока ночной костер согревает наши кости,
We will go on, we will go on and on
Мы будем идти, мы будем идти и идти.
Х
Качество перевода подтверждено