Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lights исполнителя (группы) Paul Van Dyk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lights (оригинал Paul Van Dyk feat. Sue McLaren)

Огни (перевод Moon)

Caught in the headlights
Пойманные в свете фар,
They burn through my eyes
Они горят в моих глазах,
Lost to an outer state of mind
Затерянные во внешней суете. 1


Just as I prepare to land
В то время как я готовлюсь приземлиться,
It pulls me up again
Это вновь затягивает меня,
Lost to an outer state of mind and I'm lifted
Затерянную во внешней суете, и я поднимаюсь ввысь...


Lights, there's nowhere to run tonight
Огни...Сегодня ночью некуда бежать,
And I know you'll stop at nothing
И я знаю, ты ни перед чем не остановишься.
You know that I'm hypnotized
Ты знаешь, что я загипнотизирована.
Oh oh lights there's nowhere to run tonight
О-о, огни, сегодня ночью некуда бежать,
And I know you'll stop at nothing
И я знаю, ты ни перед чем не остановишься.
Addicted for life
Зависимость на всю жизнь...
Oh oh lights la la la la la
О-о, огни, ла-ла-ла-ла-ла,
Lights la la la la la
Огни, ла-ла-ла-ла-ла...


Neon lines and spheres
Неоновые полосы и круги...
They drop like the beat
Они обрываются, как ритм,
Just as I prepare to land
В то время как я готовлюсь приземлиться,
It pulls me up again
Это вновь затягивает меня,
Lost to an outer state of mind and I'm lifted
Затерянную во внешней суете, и я поднимаюсь ввысь...


Lights there's nowhere to run tonight
Огни...Сегодня ночью некуда бежать,
And I know you'll stop at nothing
И я знаю, ты ни перед чем не остановишься.
You know that I'm hypnotized
Ты знаешь, что я загипнотизирована.
Oh oh Lights there's nowhere to run tonight
О-о, огни, сегодня ночью некуда бежать,
And I know you'll stop at nothing
И я знаю, ты ни перед чем не остановишься.
Addicted for life
Зависимость на всю жизнь...
Oh oh lights la la la la la
О-о, огни, ла-ла-ла-ла-ла,
Lights la la la la la...
Огни, ла-ла-ла-ла-ла...
and I know you'll stop at nothing...
И я знаю, ты ни перед чем не остановишься.





1 — досл: внешних состояниях души
Х
Качество перевода подтверждено