Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Complicated исполнителя (группы) Paul Van Dyk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Complicated (оригинал Paul Van Dyk feat. Ashley Tomberlin)

Сложно (перевод Moon из Москвы)

If I have little space
Если у меня есть немного пространства,
If I deconstruct it all
Если я всё разрушаю,
If I drink until I feel numb
Если я напиваюсь до отключки,
If I lose a little sleep
Если я иногда не могу уснуть,
I'll forget I thought you were the one
Я забуду о мысли, что ты был тем единственным...


It's complicated
Это сложно...
(loving this way)
(так любить...)


Still chased by ghosts of
Меня всё еще преследуют призраки
Little mistakes
Мелких ошибок...


It's complicated [x4]
Это сложно...[x4]


All the promises
Все обещания,
That you made to me
Которые ты мне дал —
Unintentional lies
Неумышленная ложь...
God I still believe
Господи, я всё ещё верю...


It's complicated [x2]
Это сложно...[x2]


If I try to turn it off
Если я пытаюсь отключить разум,
If I swallow all my pride
Если я усмиряю свою гордость,
If I love till nothing's left at all
Если я люблю до последнего,
If I say but never do
Если я говорю, но никогда не делаю,
If I weep a little while
Если я временами плачу,
If I could only make this stop
Если бы я только могла остановиться...


Tell me that you love me
Скажи, что ты любишь меня,
Just tell me that you love me
Просто скажи, что ты любишь меня...


It's complicated [x2]
Это сложно...[x2]


If I bleed until I dry
Если я истекаю кровью, пока не умру, 1
Make love to the loneliness
Находя удовольствие в одиночестве, 2
Accept that that this is all I've got
Принимаю, что это и есть всё то, что я имею...
If I convince myself
Если бы я убедила себя
Forget what's in the past
Забыть то, что уже в прошлом,
You wouldn't still be what I want
Я бы больше не хотела быть с тобой... 3


Tell me that you love me
Скажи, что ты любишь меня,
Just tell me that you love me
Просто скажи, что ты любишь меня...





1 — дословно: пока не иссохну



2 — дословно: занимаясь любовью с одиночеством



3 — дословно: Ты бы уже не был тем, что мне нужно
Х
Качество перевода подтверждено