Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crush исполнителя (группы) Paul Van Dyk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crush (оригинал Paul Van Dyk)

Страстная влюблённость (перевод Игра из Воронежа)

I know you want me
Я знаю, что ты хочешь меня,
Can't run away,
Ты не сможешь убежать,
Can't run away from me
Ты не сможешь убежать от меня,
Ill navigate the seven seas just to find you
Я проплыву полсвета, лишь бы найти тебя.
Can't hide away,
Ты не сможешь скрыться,
Can't hide away from me
Ты не сможешь скрыться от меня,
I'll be your shadow when the sun don't shine
Я стану твоей тенью, когда солнце перестанет светить,
I'll be your fly on the wall
Я стану твоей скрытой камерой,
Your wrecking ball
Твоей навязчивой идеей,
Your wake up call on a sleepless night
Твоим будильником в бессонные ночи,
I'll be your cigarette smoke
Твоим сигаретным дымом,
Your Junkies dope
Твоим лучшим наркотиком.
You'll be hanging by a thread
А если ты будешь на волоске от гибели,
And Ill be holding the rope
Я буду твоей подстраховкой...


[Chorus:]
[Припев:]
Cars and planes and boats wont do
Если ни машины, ни самолеты, ни лодки не помогут,
Yeah you can be sure I'll find you
Будь уверена, я всё равно найду тебя.
I know you want me
Я знаю, что ты хочешь меня,
Why won't you see me?
Но почему не хочешь встретиться?
If I suffer then you'll too
Если я буду страдать, тебе тоже будет нелегко,
I'm not alone out in the blue
Ведь я не один под голубым небом...
You can't escape me
У тебя не получится сбежать от меня -
I won't just disappear
Я просто так не сдамся...


Can't fly away,
Ты не сможешь улететь,
Can't fly away from me
Ты не сможешь улететь от меня,
I'll grab your wings and pull back down
Я схвачу тебя за крылья и опущу на землю.
Can't walk away,
Ты не сможешь уйти,
Can't walk away from me
Ты не сможешь уйти от меня,
Can't you understand we're meant to be?
Неужели не понимаешь, что нам суждено быть вместе?
I'll be the soles on your feet
Я стану подошвами твоих ног,
Your sticky sheet
Твоей мягкой простынью,
Your big black cloud on a sunny day
Грозовой тучей в солнечный день,
I'll be your shoulders chip
Твоей тяжелой ношей,
Your sinking ship
Твоим затонувшим кораблем,
Dont try to turn the pages,
И даже не пытайся перевернуть страницы нашей любви -
It's not that easy to spit
Это не так уж просто


[Chorus:]
[Припев:]
Cars and planes and boats wont do
Если ни машины, ни самолеты, ни лодки не помогут,
Yeah you can be sure I'll find you
Будь уверена, я всё равно найду тебя.
I know you want me
Я знаю, что ты хочешь меня,
Why wont you see me?
Но почему не хочешь встретиться?
If I suffer then you'll too
Если я буду страдать, тебе тоже будет нелегко,
I'm not alone out in the blue
Ведь я не один под голубым небом...
You cant escape me
У тебя не получится сбежать от меня -
I wont just disappear
Я просто так не сдамся...


Don't throw it all away
Не торопись отказываться от всего этого,
Because I'll be back for loving
Я еще вернусь за твоей любовью!..




Х
Качество перевода подтверждено