Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warhead исполнителя (группы) Otep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Warhead (оригинал Otep)

Боеголовка (перевод Oleg из Ярославля)

Why?
Почему
The king of lies
Король лжи
Is alive
Жив?
Look around
Посмотрите вокруг,
Look inside
Загляните внутрь.
Infidel [x3]
Безбожник. [x3]
It begins here, it ends now
Это начинается здесь, это заканчивается сейчас.
The prince must pay
Принц должен заплатить
His head or the crown
Своей головой или короной.
Rob the poor, slaughter the weak
Грабите бедных, убиваете слабых,
Distort the law, perfect deceit
Искажаете закон, идеальный обман.


Do I need a gas mask?
Нужен ли мне противогаз?
Should I get inoculated?
Нужна ли мне прививка?
Will this war last?
Будет ли продолжаться эта война?
Will we be incincerated?
Кремируют ли нас?
False gods
Фальшивые боги,
Death squads
Отряды смерти,
Blind
Слепые.


This is a catastrophe
Это катастрофа.
Weapon systems activated
Системы вооружения активированы.
Puritans have invaded
Святоши вторглись.
This is a catastrohpe
Это катастрофа.
To protect against the threat
Чтобы защищать от опасности,
Order must be kept [x3]
Нужно соблюдать порядок. [x3]


Do I need a gas mask?
Нужен ли мне противогаз?
Should I get inoculated?
Нужна ли мне прививка?
Will this war last?
Будет ли продолжаться эта война?
Will we be incincerated?
Кремируют ли нас?
False gods
Фальшивые боги,
Death squads
Отряды смерти,
Blind
Слепые.


The elephants march to war
Слоны идут на войну.
Concede
Уступать,
Conform
Подчиняться.
Concede
Уступать,
Conform
Подчиняться.
Deny the big lie
Отвергните большую ложь.
My tribe
Моё племя,
Join me
Присоединяйтесь ко мне.
An alliance of defiance, in the warhead [x3]
Союз сопротивления в боеголовке. [x3]
An alliance of defiance
Союз сопротивления.
All are welcome here
Здесь всем рады.
Give me your tired, give me your sick,
Отдайте мне своё "я устал", отдайте мне своё "меня достало",
Give me your indulgence and decadence [x3]
Отдайте мне свои снисхождение и упадок. [x3]
He lied, they died, keep the peasants terrified [x2]
Он врал, они умирали, держат крестьян в страхе. [x2]
This is a catastrophe
Это катастрофа.
You must lead if they get me
Вы должны возглавить, если меня поймают.
On my command
По моей команде
Break free [x4]
На свободу! [x4]
Х
Качество перевода подтверждено