Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emtee исполнителя (группы) Otep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Emtee (оригинал Otep)

Пустая (перевод Oleg из Ярославля)

Emtee
Пустая,
So emtee
Такая пустая.


Eye remember
Я помню
Suffering
Страдания.
Eye remember
Я помню,
... feeling the sting
... как чувствовала жало
Of childhood
Детства
And injections
И уколов.
Holy bruises
Священные синяки,
Sweet infections
Милые инфекции,
Soaked in a stew
Пропитанные рагу.
Like drowning
Как тонущие
Cockroaches
Тараканы,
Whose only crime
Единственным преступлением которых


Was the
Была
Greed of
Ненасытность
Inherent
Врождённого
Hunger
Голода.
U know where
Вы знаете
Eye'm fragile
Мои слабости,
U know
Вы знаете
How to kill
Как убить.
U know where
Вы знаете
Eye'm fragile
Мои слабости,
U know
Вы знаете
How to kill [2x]
Как убить. [2x]


All fall away
Всё исчезает.
all fall...
Всё падает...
All fall today [2x]
Всё падает сегодня. [2x]
All fall
Всё падает.
Fall
Падает
Today
Сегодня...


PAIN!! (Emtee)
Боль! (Пустая)
Pain. (Emtee)
Боль. (Пустая)
(Emtee) [2x]
(Пустая) [2x]


I can't keep this rage in me
Я не могу сдерживать эту ярость в себе.
Can't keep pretending
Я не могу продолжать притворяться.
Can't be this emtee
Не могу быть настолько пустой
...anymore
...Дальше.


Keep this rage in me
Сдерживать эту ярость в себе.
Keep pretending
Продолжать притворяться.
Emtee
...Пустой.
Anymore
...Дальше.


(I can't keep this rage in me
(Я не могу сдерживать эту ярость в себе.
Can't keep pretending
Я не могу продолжать притворяться.
Can't be this emtee)
Не могу быть настолько пустой.)
Anymore
...Дальше.


(Keep this rage in me)
(Сдерживать эту ярость в себе.)
Rage in me
...Ярость в себе.
(Can't keep pretending)
(Не могу продолжать притворяться.)
Pretending
...Притворяться.
(Can't be this emtee)
(Не могу быть настолько пустой.)
Emtee
...Пустой.
Anymore
...Дальше.


(I can't keep this rage in me
(Я не могу сдерживать эту ярость в себе.
Can't keep pretending
Я не могу продолжать притворяться.
Can't be this emtee)
Не могу быть настолько пустой.)
Anymore
...Дальше.


(Keep this rage in me)
(Сдерживать эту ярость в себе.)
Rage in me
...Ярость в себе.
(Can't keep pretending)
(Не могу продолжать притворяться.)
Pretending
...Притворяться.
(Can't be this emtee)
(Не могу быть настолько пустой.)
Emtee
...Пустой.
Anymore
...Дальше.


I can make it go away [3x]
Я могу прекратить это. [3x]


... make it go away
...Прекратить это.
Х
Качество перевода подтверждено