Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hooks & Splinters исполнителя (группы) Otep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hooks & Splinters (оригинал Otep)

Крюки и щепки (перевод Lisbet)

You fucking parasite
Ты — долб*нный паразит,
I'll beat you til you die
Я буду бить тебя, пока ты не сдохнешь.
It hides inside me [x3]
Он [паразит] прячется внутри меня [x3]
Sic semper tyrannus
Так всегда обстоит с повелителями.


Everyday you decay
Ты чахнешь каждый день,
In chains, dismayed
Скованная, испуганная,
Broken soul, splintered bones
Сломленная душа, раздробленные кости.
Ghost children
Дети-призраки
In their graves
В могилах
Sold as slaves
Проданы, словно рабы.
Unstable
Дрожащее,
Greedy flames
Жадное пламя.
Life is a sacrifice
Жизнь — это жертва,
A 7 inch slice
Семидюймовый кусок,
The still-born waste
Мертворожденный отброс
Of a suicide Christ
Христа-самоубийцы.


I'm learning to like the pain
Я учусь любить боль,
I hope you die, we broken people [x2]
Надеюсь, вы умрёте, вы сломленные люди [x2]
It hides inside me [x2]
Она [боль] прячется внутри меня [x2]


Everything is dead
Всё погибло,
Every day is black
Каждый день — мрачен.
Word becomes flesh
Слово обретает плоть,
Bloodied, burned, and scratched
Окровавленную, обожжённую и исцарапанную.
Everything dead
Всё погибло,
Every day is black
Каждый день — мрачен.
The face I wore was yours
Лицо, которое я носила — было твоим,
As I launched this self-attack
Когда я начал эти нападки на себя -
Hypocrite
Лицемер,
Heretic
Еретик,
Blasphemer
Богохульник.


In pain
Раненый,
Insane
Безумный.
A bullet in the head, a knife wound in the
Пуля в голове, воткнутый нож,
I cried, as my innocence died [x2]
Я заплакала, когда умерла моя невинность. [x2]


Death will have mercy
Смерть будет милосердна,
I won't
А я — нет.
Here in the serial killer holy land
Здесь, на святой земле серийных убийц,
It's not over [x2]
Ничто не кончено, [x2]
We've only just begun
Мы только начали.
Like a fetus on the floor
Как зародыш на полу,
Like an addict wanting more
Как наркоман, жаждущий новой дозы,
Like a sex slave
Как сексуальная рабыня,
Crying and sore
Вся в слезах и ранах,
I want to smell the violence
Я хочу ощутить запах насилия.
I need to see you bleed
Мне нужно увидеть, как ты истекаешь кровью,
Take me inside your soul
Прими меня в свою душу
And make it weep for me
И заставь её плакать за меня.
I need to believe
Мне нужно поверить.


I will sit, I will wait, I will make, no mistake [x2]
Я сяду, я подожду, я не совершу ошибок. [x2]
From slave to master
Из рабыни в хозяйку,
I've become the hydra
Я стала гидрой -
More heads and venom
Больше голов и яда,
It hides inside me
Это [эта метаморфоза] скрыто внутри меня.
Hooks and splinters [x2]
Крюки и щепки — [x2]
It hurts
Больно
To exist
Существовать.
Х
Качество перевода подтверждено