Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shattered Pieces исполнителя (группы) Otep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shattered Pieces (оригинал Otep)

Осколки (перевод Lisbet)

And this is how the world died [x2]
Вот как погиб мир [x2]
I can hear you judging me
Я слышу, как ты осуждаешь меня.
I'll hear your confession
Я услышу твою исповедь.
I found the best piece of me
Я нашла лучшую часть себя
Kneel down alone shivering in the dark
На коленях, одну, дрожащую в темноте,
(Place your face between my thighs)
(Спрячь своё лицо меж моих бёдер)
Three centimeters tall and talk to god
Высотой в три сантиметра, говорящую с богом,
Eating its heart
Поедающую собственное сердце.
But you will not feast on me today
Но сегодня ты не будешь питаться мной.
This is how the world died
Вот как мир погиб.
Who will slay this thing
Кто уничтожит её?
I forgive you
Я прощаю тебя.
Who will play the butcher and end my suffering
Кто будет палачом и прекратит мои страдания?
I forgive you
Я прощаю тебя.
I fucked the minds of the masses
Я поимела умы масс
With the fingers of liberty
Пальцами свободы —
This is not a threat [x2]
Это не бедствие. [x2]
I'm not perfect
Я не совершенна,
I'm not a beauty queen I'm just me, I'm just me
Я не королева красоты, я — просто я, я — просто я.
We are all prisoners here
Мы все здесь заточены,
All shapes and sizes
Всех форм и размеров.
I've screamed for all the women I've never been
Я кричала за всех женщин, которыми я не была,
But hoped I would be
Но которыми надеялась стать.
I'm proud of who I am
Я горжусь собой,
Forever chasing the sun
Вечно преследуя солнце,
I'm proud of me
Я горжусь собой.
She bites her trembling mind
Она кусает свой дрожащий разум.
It began as all tragedies do
Это началось как все трагедии:
Forgive me [x2]
(Прости меня [x2])
With pain and deception
Болью и разочарованием.
If you'll be the paper I'll be the pen
Если ты будешь бумагой, я буду ручкой.
This is it
Вот и всё.
I've tasted hell
Я попробовала ад,
And it tastes just like you
И на вкус он совсем как ты.


My final plea
Моя последняя просьба.
No one is coming to save me
Никто не идёт спасать меня,
No one is going to change things
Никто не собирается это менять.
The answers will not drop from the sky
Ответ не упадёт с небес.
I will not one day wake with a different disguise
Я не проснусь однажды с другим лицом.
No
Нет.
The only solution is revolution
Единственное решение — это революция.
Art is war
Искусство — это война.
Fight [x2]
Сражайся.
The odds were always against me
Шансы всегда были не на моей стороне.
Lose weight, clearly think
Похудей, думай правильно.
I exist I am broken [x2]
Я существую, я разбита [x2]
If god is my father then I am an orphan
Если бог мой отец, то я — сирота.
I am broken
Я разбита,
I am not a mistake [x2]
Я не ошибка. [x2]
My ancestry is a ghost story
Моё происхождение — это страшная сказка.
I'm a prophecy
Я — пророчество.
My love life is a crime scene
Моя интимная жизнь — это место преступления.
I'm an omen
Я — знамение.
My self-esteem is a string of unsolved murders
Моё самоутверждение это — цепочка нераскрытых убийств.
The radio is brainwashing me filling my head with these
Радио промывает мне мозг, наполняя голову
Self conspiracies
Собственными тайнами.
I am an emotional nightmare
Я — эмоциональный кошмар.
I can't hide the pain inside
Я не могу скрыть боль внутри,
Builder of my own mythology
Создательница моей собственной мифологии.
Just tell me you're listening
Просто скажи, что ты слушаешь.
Х
Качество перевода подтверждено