Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Did You Really Say No исполнителя (группы) Oren Lavie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Did You Really Say No (оригинал Oren Lavie feat. Vanessa Paradis)

Неужели ты вправду сказала "нет"? (перевод Алекс)

Did you really say "No"?
Неужели ты вправду сказала "нет"?
Well I thought you meant "Yes"
Я подумал, ты имела в виду "да".
There were shadows in your hair
На твоих волосах лежали тени,
There were flowers on your dress
На твоём платье были цветы.


And flowers grew wild
Цветы одичали,
And the shadows turned to trees
А тени превратились в деревья.
Were you happy as a child?
Была ли ты счастлива, как ребёнок?
I saw you dancing in the breeze
Я видел, как ты танцевала на ветру.


Baby, baby on the floor
Милая, милая, зачем
What did you come here for
Ты пришла танцевать?
Did you really say "No"?
Неужели ты вправду сказала "нет"?
Baby you used to glow
Милая, когда-то ты вся светилась...


Did you really say "No"?
Неужели ты вправду сказала "нет"?
Well I thought you meant "Please"
Я подумал, ты имела в виду "прошу".
You were happy as a child
Ты была счастлива, как ребёнок,
I was numb to my knees
Я же онемел до коленей.


Then the flowers turned red
А потом цветы покраснели,
And the shadows grew tall
А тени стали длинней.
Did I make you disappear?
Я заставил тебя исчезнуть?
Were you ever here at all?
Была ли ты здесь вообще?


Baby, baby on the floor
Милая, милая, зачем
What did you come here for
Ты пришла танцевать?
Did you really say "No"?
Неужели ты вправду сказала "нет"?
Baby I used to know
Милая, когда-то я знал...


Baby, baby on the floor
Милая, милая, зачем
What did you come here for
Ты пришла танцевать?
Did you really say "No"?
Неужели ты и вправду сказала "нет"?
Where did your color go?
Куда пропал твой цвет?..
Х
Качество перевода подтверждено