Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Me исполнителя (группы) My Darkest Days

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save Me (оригинал My Darkest Days)

Спаси меня (перевод Демаков Василий из Набережных Чёлн)

Spanish lullabies under moonlit skies,
Испанские песни под залитыми лунным светом небесами,
We found love there,
Мы нашли любовь здесь,
Dancing in the sand, walking hand in hand both without a care,
Танцуя на песке, гуляя, взявшись за руки, ни о чем не заботясь,
Haunted by her past completely in her grasp,
Преследуемые её прошлым, охваченные им полностью,
Simply unaware
Просто не осознающие,
Was it meant to last, it fell apart so fast,
Суждено ли этому было длиться, всё разрушилось так быстро,
Life is just not fair..
Жизнь настолько несправедлива..


It's time to face what this love has done to me.
Пора взглянуть на то, что эта любовь сделала со мной.
I can't escape, only your love can save me
Я не могу убежать, лишь твоя любовь может спасти меня.


[Chorus:]
[Припев:]
You're the only one who matters, and the only one for me,
Ты единственная, кто имеет значение, и единственная для меня,
Now I'm lonely and ending never, only your love can save me.
Теперь я остался один навсегда, лишь твоя любовь может спасти меня.
I've wanted this forever, but I want you all for me,
Я всегда хотел этого, я хочу, чтобы ты была целиком моя,
You can put me back together,
Ты можешь вернуть мне самого себя,
Only your love can save me
Лишь твоя любовь может спасти меня


Each day I'm in hell,
Каждый день я как в аду,
Everyone can tell by the look on my face,
Любой может сказать это, взглянув на моё лицо,
Not one day goes by that I don't wonder why,
Не проходит ни дня, чтобы я не искал причину,
Don't believe it's fate
Я не верю, что это судьба


It's time to face what this love has done to me,
Пора взглянуть на то, что эта любовь сделала со мной,
I can't escape, only your love can save me
Я не могу убежать, лишь твоя любовь может спасти меня


[Chorus]
[Припев]


It's time to face what this love has done to me,
Пора взглянуть на то, что эта любовь сделала со мной,
I can't escape, only your love can save me
Я не могу убежать, лишь твоя любовь может спасти меня


Only your love can save me.
Лишь твоя любовь может спасти меня,
Only your love can save me
Лишь твоя любовь может спасти меня


[Chorus]
[Припев]


Only your love can save me.
Лишь твоя любовь может спасти меня,
Only your love can save me
Лишь твоя любовь может спасти меня
Х
Качество перевода подтверждено