Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look Around исполнителя (группы) Moonbeam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look Around (оригинал Moonbeam feat. Daniel Mimra)

Оглянись (перевод Анна из Иваново)

Under an open sky
Под открытым небом
On a busy road
На шоссе, полном машин,
Withdraw into myself
Я ухожу в себя,
But laughing out loud
Громко смеясь...


Movements are slowing down
Движение замедляется,
Until all is standing still
Пока все не застывает.
Waters compress to ice
Вода превращается в лед,
And colours disappear
Цвета блекнут...


Look around
Оглянись
For the one who tries to touch me
На тех, кто пытается задеть меня.
Look around
Оглянись
For the one who dares to step into my eyes
На тех, кто пытается наследить в моей душе. 1
Will somebody ever hear me?
Хоть кто-нибудь услышит меня?
Look around
Оглянись,
I see people talking without a sound
Я вижу беззвучно разговаривающих людей...


Profuse apologies
Извинения направо и налево
For chattering rants
За высокопарные тирады,
Effectively meaningless
По сути своей бессмысленные,
Without any regrets
Без всяких сожалений.


Travelling around the world
Путешествуя по миру,
The fortunate ones
Счастливчики
Gambling about dynasties
Ставят на династии,
Losing at all, losing all they have
Теряя всё, всё, что у них есть...


All the one who tries to touch me
Все те, кто пытается задеть меня,
Look around
Оглянитесь...
For the one who dares to step into my eyes
На тех, кто пытается наследить в моей душе.
Will somebody ever hear me
Хоть кто-нибудь услышит меня?
Look around
Оглянись,
I see people talking without a sound
Я вижу беззвучно разговаривающих людей...


Oh, for the one who tries to touch me
Все те, кто пытается задеть меня,
Look around
Оглянитесь...
For the one who dares to step into my eyes
На тех, кто пытается наследить в моей душе.
Will somebody ever hear me
Хоть кто-нибудь услышит меня?
Look around
Оглянись,
I see people talking without a sound
Я вижу беззвучно разговаривающих людей...


Everything goes up and down
Все движется вверх и вниз,
And then it turns around
А затем меняет направление...





1 — буквально: шагнуть в мои глаза
Х
Качество перевода подтверждено