Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Don't Want to Dance with Me исполнителя (группы) Monarchy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Don't Want to Dance with Me (оригинал Monarchy feat. Britt Love)

Ты не хочешь потанцевать со мной (перевод Margaret из Тула)

I have got to keep my distance
Я должна держать дистанцию
The pounding of my heart can't be disguised
Потому, что мне не скрыть биение моего сердца,
I feel electrical resistance
Я чувствую электрическое сопротивление,
Oh how I want your touch, I want your touch
Как же я хочу прикоснуться к тебе, прикоснуться к тебе...


Hold all the crazy inside yeah
Собери и держи всё своё сумасшествие, что внутри,
Don't want to have to rewind, no
Чтобы потом не пришлось думать, как всё отмотать назад, нет


How do I get you to feel what I feel for you?
Как мне сделать так, чтобы ты почувствовала то, что я испытываю к тебе?
I will hold on to you like a fool till my hands go blue
Я буду продолжать свои попытки до изнеможения, как идиот,
But you don't want to dance with me
А ты не хочешь даже потанцевать со мной,
You don't want to dance with me
Ты не хочешь потанцевать со мной...


I had pictures of you lying
Я представляла, как мы с тобой лежим
Underneath the cotton sheets with me
Под белыми простынями вместе...
I can see this dream is dying
А теперь я вижу, как эта мечта умирает,
Give back your magic touch, your magic touch
Верни свои волшебные прикосновения, волшебные прикосновения


Hold all the crazy inside yeah
Собери и держи всё своё сумасшествие, что внутри
Don't want to have to rewind, no
Чтобы потом не пришлось думать, как всё отмотать назад, нет


How do I get you to feel what I feel for you?
Как мне сделать так, чтобы ты почувствовала то, что я испытываю к тебе?
I will hold on to you like a fool till my hands go blue
Я буду продолжать свои попытки до изнеможения, как идиот,
But you don't want to dance with me
А ты не хочешь даже потанцевать со мной,
You don't want to dance with me
Ты не хочешь потанцевать со мной...


Stop don't make your decision
Стой! Не принимай решение...
On just this chance you disqualified me
На случай, если ты отвергнешь меня...
You stole my true ambition
Ты украла моё истинное тщеславие
Got nothing left to gratify me
И ничего, ничего не оставила мне


How do I get you to feel what I feel for you?
Как мне сделать так, чтобы ты почувствовала то, что я испытываю к тебе?
I will hold on to you like a fool till my hands go blue
Я буду продолжать свои попытки до изнеможения, как идиот,
But you don't want to dance with me
А ты не хочешь даже потанцевать со мной,
You don't want to dance with me
Ты не хочешь потанцевать со мной...
Х
Качество перевода подтверждено