Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disintegration исполнителя (группы) Monarchy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Disintegration (оригинал Monarchy feat. Dita Von Teese)

Разрушение (перевод Китаева Анна из Санкт-Петербурга)

[Monarchy:]
[Monarchy:]
And then, when there is just one woman left standing in the room
И, когда в комнате останется только одна женщина,
Then she will be yours.
Тогда она станет твоей.


[Dita Von Teese:]
[Dita Von Teese:]
Disintegration.
Разрушение.


You, you and me,
Ты, ты и я,
Hold our breath and count to three.
Задержим дыхание и досчитаем до трех,
I want so much to give you my everything.
Я так сильно хочу отдать тебе всю себя.


Disintegration, suffocation,
Разрушение, удушье,
My life is taken, annihilation.
Я лишена жизни и уничтожена.


[Monarchy:]
[Monarchy:]
Save my love for you [4x:]
Я сохраню свою любовь для тебя. [x4]


There's a beating inside of me,
Что-то пульсирует внутри меня,
Open up we can take it slowly.
Открыв души, мы сможем завладеть им.
Let's dissolve our humanity,
Давай отбросим человеческий облик,
You found the beat of my heart, my heart beat.
Ты же почувствовала биение моего сердца, моё сердцебиение.


[Dita Von Teese:]
[Dita Von Teese:]
Oh, so free
О, я сдаюсь тебе
Give in to you endlessly
Добровольно и без остатка.
Live for your touch
Я живу ради твоих прикосновений,
Never have I died so much.
Ещё никогда я не была столь близка к смерти.


Disintegration, suffocation,
Разрушение, удушье,
My life is taken, annihilation.
Я лишена жизни и уничтожена.


[Monarchy:]
[Monarchy:]
Save my love for you [4x:]
Я сохраню свою любовь для тебя [4x:]


There's a beating inside of me,
Что-то пульсирует внутри меня,
Open up we can take it slowly.
Открыв души, мы сможем завладеть им.
Let's dissolve our humanity,
Давай отбросим человеческий облик,
You found the beat of my heart, my heart beat.
Ты же почувствовала биение моего сердца, моё сердцебиение.


Save my love for you [8x:]
Я сохраню свою любовь для тебя [8x:]


[Dita Von Teese:]
[Dita Von Teese:]
Disintegration, suffocation,
Разрушение, удушье,
My life is taken, annihilation.
Я лишена жизни и уничтожена.
Х
Качество перевода подтверждено