Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Your Clouds исполнителя (группы) MNEK

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Your Clouds (оригинал MNEK)

С тобой в облаках (перевод Алекс)

[Link: 4x]
[Связка: 4x]
She's just gotten Grey Goose, baby what you saying?
Она потягивает Grey Goose. 1 Крошка, что ты говоришь?
Took a booze, baby what you saying?
Она выпила. Крошка, что ты говоришь?


[Verse 1:]
[1 куплет:]
I just want to be
Я просто хочу
All up in your clouds
Витать с тобой в облаках
And be so high up there
И воспарить настолько высоко,
That I can never ever come down
Чтобы уже не возвращаться на землю.
Even if we kiss
Даже когда мы целуемся,
I can't feel my mouth
Я не чувствую своих губ.
It's not that deep, it's just a crush
Это не глубокие чувства, это просто увлечение.
Not hard to figure it out
Это не так трудно понять.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I just want to be
Я просто хочу
All up in your clouds
Витать с тобой в облаках
And through the haze, just find a place
И сквозь дымку найти место,
That I can figure it out
Которое я понимаю,
That I can figure it out
Которое я понимаю.
Just find a place
Просто найти место...
Take me to that place
Возьми меня туда.


[Chorus:]
[Припев:]
You take me to that place I love [4x]
Ты переносишь меня в то место, которое я люблю. [4x]


[Link:]
[Связка:]
She's just gotten Grey Goose, baby what you saying?
Она потягивает Grey Goose. Крошка, что ты говоришь?
Took a booze, baby what you saying?
Она выпила. Крошка, что ты говоришь?


[Verse 2:]
[2 куплет:]
You're a pool of desire
Ты полна желаний,
I just want to drown
Я хочу погрузиться в тебя,
Drunk off your infatuation
Я упиваюсь твоей страстью,
You spin me round and round
Ты заводишь меня больше и больше.
If you tell me stop
Если ты скажешь мне "стоп",
I'll dream the night away
Я буду мечтать всю ночь напролет.
I'm just having fun, there's no reason
Я просто веселюсь, нет никаких причин
To be afraid
Бояться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I just want to be
Я просто хочу
All up in your clouds
Витать с тобой в облаках
And through the haze, just find a place
И сквозь дымку найти место,
That I can figure it out
Которое я понимаю,
That I can figure it out
Которое я понимаю.
Just find a place
Просто найти место...
Take me to that place
Возьми меня туда.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
You take me to that place I love [4x]
Ты переносишь меня в то место, которое я люблю. [4x]


[Bridge:]
[Переход:]
Now we're in the sky
И вот мы на небесах.
Never seen anything so blue
Я никогда не видел такой сини.
It's ironic, if I'm honest
Если честно, я шучу,
Cause I'm so happy with you
Потому что мне так хорошо с тобой.
There's an energy
Какая-то энергия,
When you're next to me
Когда ты рядом со мной,
Direct me to a place
Несёт меня туда,
Where I can leave my mind and just be free
Где я могу отключить мозг и просто быть свободным.


[Chorus: 2x]
[Припев 2x:]
You take me to that place I love [4x]
Ты переносишь меня в то место, которое я люблю. [4x]





1 — Grey Goose — марка водки премиум-класса.
Х
Качество перевода подтверждено