Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only You исполнителя (группы) Mishelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only You (оригинал Mishelle feat. Randi)

Только ты (перевод Рома из Казани)

[Mishelle:]
[Mishelle:]
What's that feeling that I get?
Что за чувство меня так тревожит?
My heart is drowning in regret.
Сердце мое в сожалении тонет,
Hands are shaking, eyes are full of shame.
Руки трясутся, стыд в глазах.
Lost myself, but I don't care,
Я запуталась, но мне наплевать
I'm going but I don't know where.
Я иду, но куда мне не знать (не знаю куда)
My feet are taking me away from you.
Ноги уносят меня от тебя


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Only you, only you,
Только ты, только ты,
My beautiful dream, I loved you
Сон мой прекрасный, я любил(а) тебя.
Only you, only you
Только ты, только ты,
You gave me your heart
Отдал(а) мне сердце свое.


[Randi:]
[Randi:]
I have no reason now to stay,
Сейчас меня здесь ничто не держит,
But I will think of you and pray
Но я не перестану думать о тебе и буду молиться,
That you will find someone to love again.
Чтобы ты нашла кого-то и полюбила вновь.
I'm leaving and I won't come back
Я ухожу и не вернусь.
You'll find your way,
Ты справишься,
you'll be alright,
Все будет хорошо,
But promise me you won't forget my name.
Но обещай мне, что не забудешь меня.


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
Only you, only you,
Только ты, только ты,
My beautiful dream, I loved you
Сон мой прекрасный, я любил(а) тебя.
Only you, only you
Только ты, только ты,
You gave me your heart
Отдал(а) мне сердце свое.






Only You
Лишь ты (перевод)


What's that feeling that I get?
Что за чувство я испытываю?
My heart is drowning in regret.
Моё сердце тонет в сожалениях.
Hands are shaking, eyes are full of shame.
Руки дрожат, глаза полны стыда.
Lost myself, but I don't care,
Я заблудилась, но мне всё равно.
I'm going but I don't know where.
Я иду, пусть и не знаю куда.
My feet are taking me away from you.
Мои ноги несут меня прочь от тебя.


[2x:]
[2x:]
Only you, only you,
Лишь ты, лишь ты...
My beautiful dream, I loved you
Моя прекрасная мечта, я любил(а) тебя.
Only you, only you
Лишь ты, лишь ты...
You gave me your heart
Ты отдал(а) мне своё сердце...


I have no reason now to stay,
Теперь у меня нет причины остаться,
But I will think of you and pray
Но я буду думать о тебе и молиться,
That you will find someone to love again.
Что ты снова найдёшь того, кого полюбишь.
I'm leaving and I won't come back
Я ухожу и уже не вернусь.
You'll find your way,
Ты найдёшь свой путь,
you'll be alright,
С тобой всё будет хорошо,
But promise me you won't forget my name.
Но пообещай, что ты не забудешь моего имени...


[Repeat 4x:]
[4x:]
Only you, only you,
Лишь ты, лишь ты...
My beautiful dream, I loved you
Моя прекрасная мечта, я любил(а) тебя.
Only you, only you
Лишь ты, лишь ты...
You gave me your heart
Ты отдал(а) мне своё сердце...




Х
Качество перевода подтверждено