Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If Love Is a Crime исполнителя (группы) Mishelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If Love Is a Crime (оригинал Mishelle feat. Leonid Rudenko)

Если любовь - преступление (перевод Alice)

It takes time to heal a broken wing,
Нужно время, чтобы залечить сломанное крыло,
It takes forever.
Нужна целая вечность
It takes guts to hide the marks inside,
Нужно мужество, чтобы скрыть отметины внутри,
It's now or never...
Сейчас или никогда...


It's love you need to walk and breathe
Всё, что тебе нужно чтобы дышать и жить — любовь,
The air of happiness
Воздух счастья
Sometimes it's cold like rain
Иногда он холодный, как дождь,
It gives you pain
Он причиняет тебе боль.
You should never love again
Ты никогда не полюбишь снова,
And no matter if it hurts now
И даже если сейчас тебе больно,
You will always need it somehow
Всё равно ты нуждаешься в этом.


If love is a crime
Если любовь — преступление,
Then I'm a criminal, yeah
То я — преступница, да.
And if it hurts
И если мне будет больно,
Then I'll take my time
Я не стану торопиться.


If love is a crime
Если любовь — преступление,
Then I'm a criminal, yeah
То я — преступница, да
And if it hurts
И если мне будет больно,
Then I'll take my time
Я не стану торопиться.


If love is a crime...
Если любовь — преступление...


It takes time to choose
Нужно время для того, чтобы выбрать,
The one to lose,
Кого потерять,
A life-time to forget.
И целая жизнь, чтобы забыть.
It takes guts to run
Нужно мужество, чтобы убежать
The wave of life,
От волны жизни
And flow with no regret.
И спокойно течь дальше.


It's love you need to walk and breathe
Всё, что тебе нужно чтобы дышать и жить — любовь,
The air of happiness
Воздух счастья
Sometimes it's cold like rain
Иногда он холодный, как дождь,
It gives you pain
Он причиняет тебе боль
You should never love again
Ты никогда не полюбишь снова,
And no matter if it hurts now
И даже если сейчас тебе больно,
You will always need it somehow
Всё равно ты нуждаешься в этом.


If love is a crime
Если любовь — преступление,
Then I'm a criminal, yeah
То я — преступница, да.
And if it hurts
И если мне будет больно,
Then I'll take my time
Я не стану торопиться.


If love is a crime
Если любовь — преступление,
Then I'm a criminal, yeah
То я — преступница, да.
And if it hurts
И если мне будет больно,
Then I'll take my time
Я не стану торопиться.


If love is a crime...
Если любовь — преступление...
Х
Качество перевода подтверждено