Перевод текста песни MotorSport исполнителя (группы) Migos

1 — Тег продюсера Мёрда Битс (Murda Beatz), который ранее работал с группой Мигос (Migos).

2 — "put that thing in sports" — досл. "переключил эту штуку в спорт", "поставил это в спорт". Имеется в виду "спорт-режим" — функция, которая включается либо нажатием кнопки на панели или щелчком рычага коробки; заставляет двигатель работать на повышенных оборотах. При таком режиме автомобиль, естественно, разгоняется гораздо быстрее, поэтому он и называется спорт (sport) режим.

3 — В оригинале он говорит о том, что "бахнет ее, как пробку" (pop her like a cork). "pop" (сленг) — чаще всего оральный секс, но так же означает обычный секс. Звуки издаваемые во время секса или отсоса напоминают исполнителю открывание бутылки, отсюда и сравнение.

4 — Под сладкой ватой (сotton candy) подразумевается наркотический напиток "лин" (lean), который в основном состоит из сладкого газированного напитка, сиропа для кашля (основ. вещ. — кодеин), конфет. В данном случае исполнитель говорит о розовом лине; на ярмарках (fair) чаще всего продается сладкая вата розового цвета.

5 — Слово "Nawf" часто используется группой Мигос (Migos) и означает "North" (Север). Трио из Атланты, Джорджия.

6 — Алпразолам (торговое название Ксанакс (Xanax)) — лекарственное средство, противотревожное средство, которое используется для лечения панических расстройств, тревожных неврозов, таких как тревожное расстройство или социофобия. Оксикодон — мощное обезболивающее, одним из торговых названий которого является "Перкоцет" (Percocet).

7 — Билл Беличик (Bill Belichick) — американский футбольный тренер; главный тренер команды Нью-Ингленд Пэтриотс (New England Patriots).

8 — Продолжая строку о Билле Беличике, Квейво говорит об известной скандальной игре, когда футбольная команда Индианаполис Колтс (Indianapolis Colts) проиграла с разгромным счетом Нью-Ингленд Пэтриотс (New England Patriots). Скандал связан с тем, что Пэтриотс играли мячами, которые были недостаточно накачаны. Билл Беличик (тренер Пэтритотс) заявил, что не знал об этом. Фраза "take the air out the ball" здесь имеет два смысла: первый непосредственно связан с выкачиванием воздуха (take the air out) из мяча (ball); второй — связан с идиомой "suck air from a room" (доминировать, ошеломлять) и словом "ball" (сленг) — богатеть, быть богатым. Получается, что он понтуется тем, что у него куча денег, т.е. он успешен, как Билл Беличик. Такая игра слов.

9 — "air out" (сленг) — избавиться от кого-либо, порвать отношения с девушкой/парнем.

10 — Игра слов. Офф-Уайт (Off-White) — бренд модной одежды, одной из отличительных особенностей которого являются белые полоски на одежде. Слово "snorted" в данном случае имеет несколько значений: первое — на сленге означает дорожки порошкового наркотика, которые вдыхают; второе — крутой, сногсшибательный. Таким образом, исполнитель обыгрывает данное слово, говоря о полосатой одежде бренда "Офф-Уайт" и белых дорожек наркотика.

11 — Ламборгини (Lamborghini) — итальянская компания, производитель дорогих суперкаров.

12 — Патек Филипп (Patek Philippe S.A.) — швейцарская компания — производитель часов класса "люкс". Основана в 1839 году эмигрантом-поляком Антонием Патеком и Франсуа Чапеком.

13 — Одемар Пиге (Audemars Piguet)- швейцарская компания — производитель часов класса "люкс". Основана в 1875 году Эдвардом-Огюстом Пиге и Жюлем-Луи Одемаром.

14 — "water" (сленг) — драгоценные камни, что угодно, связанное с дорогими минералами.

15 — Исполнитель сравнивает цвет масла, маргарина и наггетсов с цветом золота/серебра.

16 — ЛирДжет (Learjet) — американская компания-производитель военных и гражданских самолётов бизнес-класса. Основана в ноябре 1959 года Уильямом Лиром (William Lear).

17 — Ferrari 488 GTB (Tipo F142M) — суперкар, выпускающийся с 2015 года.

18 — Заднепетельная дверь (в англоязычных странах известная как «самоубийственная дверь» — suicide door) — тип двери, которая крепится шарнирно своим задним краем к тыльной части автомобиля. Также распространены названия: «двери кареты» или «двери свободного стиля».

19 — Бритни Спирс (Britney Spears) — американская поп-певица, обладательница премии «Грэмми», танцовщица, автор песен, киноактриса. В 2007 году громила автомобиль папарацци Дэниела Рамоса.

20 — Крисс Энджел (Christopher Sarantakos) — американский иллюзионист, гипнотизёр, йог, музыкант.

21 — Есть фраза «get the bag» на сленге означает «гнаться за большим количеством денег». Поэтому слово «bag» согласно сленгу и рамкам контекста означает «деньги».

22 — В оригинале Карди говорит о «BMX» (Велосипед предназначен для трюков) — трюковой велосипед.

23 — Игра слов. В зависимости от игры слов, может быть разный смысл строчек. Во-первых, Карди обыгрывает имя Оффсета (Offset), которое можно условно разделить на «off set», таким образом, получается другая строка, которая противопоставляется первой: «Мой черёд, Сет отдыхает» (I get up set off), «Я сворачиваюсь, Сет вместо меня» (I turn off set on), при чем в данном случае «set» может быть сокращенным псевдонимом Оффсета. Говоря о ссоре (upset), Карди ссылается на размолвку с Оффсетом, которая произошла за неделю до выхода данной песни; во время премьеры Оффсет сделал Карди предложение.

24 — Продолжая играть словами «set» (съемочная площадка), «off set» и «on set» (на съемочной площадке) и так далее, она и упоминает порно, которое снимала ночью с парнем.

25 — «send shots» (сленг) — оскорблять, вести себя агрессивно по отношению к кому либо.

26 — Порше (Porsche AG) — германский производитель автомобилей, основанный известным конструктором Фердинандом Порше. Обыгрывается фраза «hop in beef» в одном случае означающая «вступать в биф/вражду», в другом — «hop in a Porsche» — «залазить/запрыгивать в Порше».

27 — Продолжая тему «разборки» Карди опять опровергает слухи о том, что хочет вступать в биф с Никки Минаж (Nicki Minaj), после успеха своей песни «Bodak Yellow».

28 — Селена Перес (Selena Perez) — певица мексиканоамериканского происхождения, солистка группы «Selena y Los Dinos», признанная публикой «Королевой жанра техано» (англ. «The Queen of Tejano music»). Жизнь певицы трагически оборвалась в 1995 году, когда её застрелила президент её же фан-клуба Йоланда Сальдивар.

29 — Фраза «¡Dame más gasolina» на испанском языке означает «дайте мне топлива».

30 — Майкл Тайсон (Michael Tyson) — американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории; один из самых известных и узнаваемых боксёров в истории мирового бокса. Одним из прозвищ Тайсона было — Железный Майк.

31 — «laced blunt» (сленг) — марихуана вперемежку с другими наркотиками; «smoke» (сленг) — убить кого-либо, застрелить.

32 — Джеки Чан — гонконгский, китайский и американский актёр, каскадер, кинорежиссёр, продюсер, сценарист, постановщик трюков и боевых сцен, певец, филантроп, мастер боевых искусств. Чан часто говорил, что делал самостоятельно большую часть трюков, а также иногда дублировал других актёров.

33 — lace front wigs — волосы на тончайшей сетчатой основе, которая приклеивается к коже головы; снимаются только с помощью специального раствора.

34 — Обыгрывается фраза «catch a fade» (сленг) — вызвать кого-либо на драку, изъявить желание начать драку с кем-либо; но так же означает название прически, которая есть у рэпера Лил Буси (Lil Boosie).

35 — Игра слов. Обыгрывается слово «uzi»: с одной стороны означает «Узи» — семейство пистолетов-пулемётов, выпускаемых израильским концерном Israel Military Industries (IMI); с другой — рэпера Лил Узи Верт (Lil Uzi Vert). В 2017 году Лил Узи Верт выпустил суперхит «XO TOUR Llif3», в котором упоминал мертвых друзей.

36 — «Я люблю Люси» (I Love Lucy) — американский комедийный телесериал. В данном сериале были персонажи Люси Рикардо и ее муж Рикки Рикардо, роли которых исполнили Люсилль Болл и Дези Арназ соответственно.

37 — Живанши (Givenchy) — французский модный дом, который создал в 1952 году Юбер де Живанши; специализируется на выпуске одежды, обуви, аксессуаров и парфюмерии. Saks Fifth Avenue — это сеть бутиков класса "люкс", известная превосходным выбором и тщательно отобранным ассортиментом женской, мужской и детской одежды, аксессуаров, обуви, ювелирных изделий, парфюмерии и предметов интерьера; основатель: Эндрю Сакс.

38 — дословно строка выглядит так: «я не работаю в офисе, но они копируют, при чем это факты». Ники произносит слово «facts» (факты) так, что оно похоже на слово «fax» (факс), своего рода здесь идет игра слов.

39 — Игра слов. «slap» (сленг) — качевая музыка, цепляющая песня и так далее; но так же данное слово означает «пощечина», «подзатыльник», «удар». Поэтому в начале строки она говорит о своей жесткости.

40 — Здесь Ники сравнивает деньги своих врагов с отрывными листами блокнота: она лишит денег с такой же легкостью, как вырываются листы. «strap» (сленг) — пистолет, оружие.

41 — Винсент Ломбарди — американский футболист и тренер, по мнению многих, является одним из лучших и самых успешных тренеров в истории НФЛ (Национальной футбольной лиге). Квейво (Quavo) — один из участников группы Мигос (Migos). Квотербек (QB) (Quarterback) — позиция игрока команды нападения в американском и канадском футболе. В школе Квейво был квотербеком.

42 –Марти Макфлай (Marty McFly) — главный герой фантастической приключенческой трилогии «Назад в будущее», созданной Робертом Земекисом в 1985—1990 годах.

43 — «Бугатти»(Bugatti) — французская автомобилестроительная компания, специализирующаяся на выпуске легковых автомобилей класса люкс под маркой Bugatti.

44 — Ссылка на популярную песню 2017 года — «Rake It Up», которую исполнили Йо Готти (Yo Gotti) и Ники Минаж (Nicki Minaj) совестно с продюсером Майк Вилл Мэйд Ит (Mike WiLL Made It).

45 — Джон Джозеф Готти Младший (John Joseph Gotti, Jr) — босс семьи Гамбино в 1986—1992 годах, получил прозвище «Тефлоновый дон», так как длительное время ему удавалось избегать наказания.

46 — Игра слов. Фраза «It's a wrap» означает «дело сделано», «все, конец», «готово!», «зачет!», но слово «wrap» означает «платок», «шарф». Ники говорит о «куфии» — мужской головной платок, популярный в арабских странах.

47 — Шанель (Chanel S. A.) — французская компания по производству одежды и предметов роскоши, основанная модельером Коко Шанель в Париже в начале XX века.

48 — Игра слов. С одной стороны, он в прямом смысле говорит о том, что ему плохо и морозит из-за принятых наркотических веществ (строками ранее он упоминал это); с другой, в переносном смысле, у него на шее висит куча цепочек с драгоценностями, которые на сленге называются льдом «ice» и поэтому его морозит, бросает в дрожь.

49 — Ришар Милль (Richard Mille) — одноименный бренд роскошных швейцарских часов. «ice» (сленг) — драгоценности.

50 — «bleezy» (сленг) — большой косяк.

51 — «cappin'» (сленг) — понтоваться, врать, нести чушь.