Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Set Me Free исполнителя (группы) Michelle Branch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Set Me Free (оригинал Michelle Branch)

Ты подарил мне свободу (перевод Christine Derevyago из Москвы)

Can't you see?
Неужели ты не видишь?
There's a feeling that's come over me
Ко мне пришло это чувство...
Close my eyes
Я закрываю глаза и понимаю:
You're the only one that leaves me completely breathless
Ты — единственный, без кого я задыхаюсь.


No need to wonder why
И не нужно спрашивать, почему,
Sometimes a gift like this you can't deny
Ведь иногда от дара вроде этого нельзя отказаться.


'Cause I wanted to fly,
Я просто очень хотела летать,
so you gave me your wings
И ты отдал мне свои крылья.
And time held its breath so I could see, yeah
Время остановилось и я смогла увидеть, да...
And you set me free
Ты подарил мне свободу.


There's a will
Есть желание,
There's a way
Значит, и путь найдётся...
Sometimes words just can't explain
Иногда словами всего не объяснишь.
This is real
Боюсь,
I'm afraid
Это всё реально.
I guess this time there's just no hiding, fighting
Думаю, на этот раз не стоит прятаться или бороться —
You make me restless
Ты лишаешь меня покоя...


You're in my heart
В моем сердце ты
The only light that shines
Единственный лучик,
there in the dark
Сияющий в темноте.


'Cause I wanted to fly,
Я просто очень хотела летать,
so you gave me your wings
И ты отдал мне свои крылья.
And time held its breath so I could see, yeah
Время остановилось и я смогла увидеть, да...
And you set me free
Ты подарил мне свободу.


When I was alone
Когда я была одна,
You came around
Ты приходил ко мне.
When I was down
Когда мне было грустно,
You pulled me through
Ты помогал мне пережить это.
And there's nothing that
И теперь нет ничего,
I wouldn't do for you
Что я бы не сделала ради тебя.


'Cause I wanted to fly,
Я просто очень хотела летать,
so you gave me your wings
И ты отдал мне свои крылья.
And time held its breath so I could see, yeah
Время остановилось и я смогла увидеть, да...
And you set me free
Ты подарил мне свободу.




Х
Качество перевода подтверждено