Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Throwback исполнителя (группы) Michael Patrick Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Throwback (оригинал Michael Patrick Kelly)

Вернуться в прошлое (перевод Aleksei_K из Москвы)

[Introduction:]
[Вступление:]
We sang a song from the 70's
Мы пели песню из 70-х,
You talked to me like a melody
Твоя речь звучала как мелодия,
And we were dreamers chasing the sky
И мы были мечтателями, витавшими в облаках.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I just wanna throwback
Я просто хочу вернуться в прошлое,
When I used to know that
В то время, когда я знал, что
You and I were Co-Stars
Мы с тобой были словно две звезды 1,
Oh my my my
О, ай-яй-яй-яй.
I just wanna go back
Я просто хочу вернуться
To the magic moment
В то волшебное время,
When I used to to know that
Когда я знал, что
You're my my mine
Ты моя, моя, моя.


[Bridge:]
[Переход:]
Oh, she's got that you know what
О, в ней было что-то особенное, ну ты понимаешь,
She's got that "Oh my God"
В ней было такое, что можно крикнуть "О Боже мой".
I need a throwback
Мне нужно вернуться в прошлое,
When I used to know that
В то время, когда я знал, что
You and I were Co-Stars
Мы с тобой были словно две звезды,
Oh my my my
О, ай-яй-яй-яй.


[Chorus:]
[Припев:]
We sang a song from the 70's
Мы пели песню из 70-х,
You talked to me like a melody
Твоя речь звучала как мелодия,
And we were dreamers chasing the sky
И мы были мечтателями, витавшими в облаках.
So high, so high, yeah
Выше, еще выше, да!
We danced along to an evergreen
Мы танцевали под вечные хиты,
Still in my head like a symphony
Которые крутятся в моей голове, словно симфония,
Oh, we were dreamers chasing the sky
О, мы были мечтателями, витавшими в облаках.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I just wanna throwback
Я просто хочу вернуться в прошлое,
When I used to know that
В то время, когда я знал, что
You and I were Co-Stars
Мы с тобой были словно словно две звезды,
Oh my my my
О, ай-яй-яй-яй.
I just wanna go back
Я просто хочу вернуться
To the magic moment
В то волшебное время,
When I used to to know that
Когда я знал, что
You're my my mine
Ты моя, моя, моя.


[Bridge:]
[Переход:]
Oh she's got that you know what
О, в ней было что-то особенное, ну ты понимаешь,
She's got that "Oh my God"
В ней было такое, что можно крикнуть "О Боже мой".
I need a throwback
Мне нужно вернуться в прошлое,
When I used to know that
В то время, когда я знал, что
You and I were Co-Stars
Мы с тобой были словно две звезды,
Oh my my my
О, ай-яй-яй-яй,
Oh my my my
О, ай-яй-яй-яй,


[Chorus:]
[Припев:]
We sang a song from the 70's
Мы пели песню из 70-х,
You talked to me like a melody
Твоя речь звучала как мелодия,
And we were dreamers chasing the sky
И мы были мечтателями, витавшими в облаках.
So high, so high, yeah
Выше, еще выше, да!
We danced along to an evergreen
Мы танцевали под вечные хиты,
Still in my head like a symphony
Которые крутятся в моей голове, словно симфония,
Oh, we were dreamers chasing the sky
О, мы были мечтателями, витавшими в облаках.


[Outro:]
[Заключение:]
She got hair like gold
Ее волосы сияли словно золото,
And eyes like the summer
А в глазах отражалось лето.
We danced all night to Carlos Santana
Мы танцевали всю ночь под Карлоса Сантану,
She stole my heart
Она покорила мое сердце,
A dream like no other
Девушка-мечта, непохожая на других,
High, so high, so high, yeah
Высоко, выше, еще выше, да!
She got hair like gold
Ее волосы сияли словно золото,
And eyes like the summer
А в глазах отражалось лето,
We danced all night to Carlos Santana
Мы танцевали всю ночь под Карлоса Сантану,
And we were dreamers chasing the sky
И мы были мечтателями, витавшими в облаках.





1 — здесь и далее в значении "герой и героиня песни, т.е. играющие главную роль".
Х
Качество перевода подтверждено