Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You And I исполнителя (группы) Medina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You And I (оригинал Medina)

Ты и я (перевод Aleksanika из Санкт-Петербурга)

Nothing left for me to say
Мне больше нечего сказать,
There’s no more wicked games to play
Не будет больше никаких грязных игр.
It’s time for me to walk away
Настало время мне уйти,
I am alright
Я в порядке.


I feel like I’m on a high
Я чувствую себя на высоте,
A new beginning that is my life
Ведь в моей жизни новое начало.
I’m turning to the rhythm of the night
Я обращаюсь к ритму ночи,
I am alright
Я в порядке.


The music is making me growing
Музыка возвышает меня,
The only thing that keeps me awake is me knowing
Единственное, что бодрит меня, это осознание того, что
There’s no one here to break me or bring me down
Никто не сможет сломить меня или расстроить,
And no one here to hurt me or fool around
И никто не сделает мне больно и не одурачит


I have no more time for you to hurt my feelings
У меня нет больше времени на то, чтобы ты ранил мои чувства,
Done enough to prove I’m all that I believe in
Достаточно сделано, чтобы доказать, что я — это все, во что я верю.
We are at the end no more stupid lies
Мы у края и не надо больше глупой лжи,
I’m better off without you here by my side
Без тебя мне намного лучше.


So no there is no longer you and I – you and I
Так что нет больше тебя и меня.
You and I, you and I
Тебя и меня, тебя и меня.
You and I, you and I
Тебя и меня, тебя и меня.
You and I
Тебя и меня.
There is no longer you and I – you and I
Не будет больше тебя и меня.
You and I, you and I
Тебя и меня, тебя и меня.
You and I, you and I
Тебя и меня, тебя и меня.
You and I
Тебя и меня.


Don’t care what other people say
Не волнуйся о том, что скажут другие.
I know you fool around all day
Я знаю, ты всех обманываешь,
Now it doesn’t hurt me anyway
Но теперь я не страдаю из-за этого.
I am alright
Я в порядке.


And when the day turns into night
И когда день превратится в ночь,
I’m in a club forgetting you and I
Я буду в клубе, забывая о нас.
And when I’m think of how you treated me
И когда я вспомню, как ты обращался со мной,
You proved me right
Ты еще раз докажешь, что я права.


The music is making me growing
Музыка возвышает меня,
The only thing that keeps me awake is me knowing
Единственное, что бодрит меня, это осознание того, что
There’s no here to break me or bring me down
Никто не сможет сломить меня или расстроить,
And no here to hurt me or fool around.
И никто не сделает мне больно и не одурачит.


I have no more time for you to hurt my feelings
У меня нет больше времени на то, чтобы ты ранил мои чувства,
Done enough to prove I’m all that I believe in
Достаточно сделано, чтобы доказать, что я — это все, во что я верю.
We are at the end no more stupid lies
Мы у края и не надо больше глупой лжи,
I’m better off without you here by my side
Без тебя мне намного лучше.


So no there is no longer you and I – you and I
Так что нет больше тебя и меня.
You and I, you and I
Тебя и меня, тебя и меня.
You and I, you and I
Тебя и меня, тебя и меня.
You and I
Тебя и меня.
There is no longer you and I – you and I
Не будет больше тебя и меня.
You and I, you and I
Тебя и меня, тебя и меня.
You and I, you and I
Тебя и меня, тебя и меня.
You and I
Тебя и меня.




Х
Качество перевода подтверждено