Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scars исполнителя (группы) Medina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scars (оригинал Medina)

Шрамы (перевод slavik4289 из Уфы)

I'm back up high, on life, I'm flying
Я вновь испытываю кайф от жизни и чувство полёта,
But now you've come,
Но тут появился ты,
You've come around when ship goes down
Ты пришёл, когда лодка наших отношений затонула.
Last time we kissed you left me dying
Поцеловав меня в последний раз, ты оставил меня умирать,
I thought that I,
И мне показалось,
I buried you deep in the ground
Что я похоронила тебя глубоко в земле.


Why you have to stop this beating,
Так зачем тебе останавливать биение этого сердца,
Opening and closing feelings
То возрождая, то топя наши чувства?
Why you have to stop this beating
Так зачем тебе останавливать биение этого сердца,
Why you have to stop this feeling,
Зачем тебе убивать это чувство?
I don't want it, I don't need it,
Я не хочу этого, мне это вовсе не нужно,
Why you have to stop this feeling
Зачем тебе убивать это чувство?


Get outta my head,
Проваливай из моих мыслей,
Get outta my heart,
Проваливай из моего сердца,
Cause there ain't no place for you anymore
Потому что для тебя там больше нет места,
When you're leaving scars, you're leaving the scars
С тех пор, как ты нанёс мне эти шрамы.


You're leaving the scars
Ты нанёс мне шрамы.


The door is open just keep walking
Дверь открыта, просто уйди.
And when it shuts,
А когда всё затихнет,
The cuts you made will heal again
Нанесённые тобой шрамы вновь заживут.


Why you have to stop this beating,
Так зачем тебе останавливать биение этого сердца,
Opening and closing feelings
То возрождая, то топя наши чувства?
Why you have to stop this beating
Так зачем тебе останавливать биение этого сердца,
Why you have to stop this feeling,
Зачем тебе убивать это чувство?
I don't want it, I don't need it,
Я не хочу этого, мне это вовсе не нужно,
Why you have to stop this feeling
Зачем тебе убивать это чувство?


Get outta my head,
Проваливай из моих мыслей,
Get outta my heart,
Проваливай из моего сердца,
Cause there ain't no place for you anymore
Потому что для тебя там больше нет места,
When you're leaving scars, you're leaving the scars
С тех пор, как ты нанёс мне эти шрамы.


You're leaving the scars
Ты нанёс мне шрамы,
You're leaving the scars
Ты нанёс мне шрамы,
You're leaving the scars
Ты нанёс мне шрамы,
You're leaving the scars
Ты нанёс мне шрамы.


Get outta my head,
Проваливай из моих мыслей,
Get outta my heart,
Проваливай из моего сердца,
Cause every time I let you in
Ведь каждый раз, когда я даю тебе ещё один шанс,
You're leaving the scars, you're leaving the scars
Ты наносишь мне новые шрамы...


You're leaving the scars
Ты нанёс мне шрамы,
You're leaving the scars
Ты нанёс мне шрамы,
You're leaving the scars
Ты нанёс мне шрамы,
You're leaving the scars
Ты нанёс мне шрамы.
Х
Качество перевода подтверждено