Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Savage Massacre - in the Eyes of the Law: Pizzo исполнителя (группы) MaYaN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Savage Massacre - in the Eyes of the Law: Pizzo (оригинал MaYaN)

Дикая резня – В глазах закона: Острый угол (перевод mickushka из Москвы)

Courage, the overture to bring about a change
Бесстрашие — предпосылка для перемен,
The first will be remembered as a hero
И первопроходца будут помнить, как героя,
From the grave
Из могилы
They will gain status that could open the cage
Они заслужат право открывать клетку прежде,
Before our rights are emptied to zero
Чем наши собственные права сведутся к нулю.


You decide
Вам решать,
Pay the low or highest price
Какую цену платить — маленькую, или же высочайшую –
Sacrifice
Самопожертвование.


Who hold the rights
Кто же вправе
To bind and dissuade us
Сдерживать нас или переубеждать?
Cities in lights
Города в огне
Shield their sadists
Прикрывают своих мучителей.


Cowardice, progression to oppression and decay
Малодушие способствует притеснению и упадку,
It ceased to be the answer for all
Оно прекратило быть ответом на все вопросы,
Soon you will see
Скоро вы увидите,
In the long run loyalty will never be repaid
В конце концов, ваша преданность никогда не воздаст вам по счетам,
Conformity is spelling out your doom
Подчинение разъяснит вам вашу участь.


Who hold the rights
Кто же вправе
To bind and dissuade us
Сдерживать нас или переубеждать?
Cities in lights
Города в огне
Shield their sadists
Прикрывают своих мучителей.


Sta bruciando qua
Она обжигает тебя,
Una minaccia
Опасность!
nessuno ti aiutera'
Никто тебе не поможет,
Sta bruciando qua
Она обжигает тебя,
Una minaccia
Угроза!
Il fumo nella citta'
Город дымом объят.


You decide
Вам решать,
Pay the low or highest price
Какую цену платить — маленькую, или же высочайшую –
Sacrifice
Самопожертвование.
Savage Bastards
Беспощадные выродки,
Good for nothing
Ни черта ни на что ни годные!
Х
Качество перевода подтверждено