Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Course of Life исполнителя (группы) MaYaN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Course of Life (оригинал MaYaN)

Жизненный курс (перевод mickushka из Москвы)

We keep on searching
Мы продолжаем поиски,
We don't know what to do
Мы не знаем, что делать.


The hunt is on
Охота продолжается...


We're lost in choices
Мы запутались в выборах,
And are unable to
И мы не способны
Find the true essence of life
Найти истинную сущность жизни.


It's the lack of empathy
Это всё отсутствие сострадания,
We do not care
Нам безразлично,
An escape in solitude
Мы ищем спасение в одиночестве.


We're discontented
Мы потеряли связь
With things we have to do
С теми деяниями, которые должны совершить.


We want our share
Мы хотим свою долю...


We can't dispose of
Мы не можем избавиться,
And are unable to
Мы не способны
Drive out this fatal disease
Подавить этот смертельный недуг.


The absence of emotions
Эмоциональное опустошение,
And no time for charity
И нет времени на милосердие.
Created icy oceans
Мы создали ледяной океан,
Filled with selfishness
Наполненный эгоизмом
And hypocrisy
И лицемерием.


We are indulgent
Но мы становимся терпимее,
If we can benefit as well
Если нам есть от этого выгода.


Care for the canine
Мы заботимся о собаке,
But hack and chop the pig to hell
Но рубим и кромсаем свинью ко всем чертям.


The absence of emotions
Эмоциональное опустошение,
And no time for charity
И нет времени на милосердие.
Created icy oceans
Мы создали ледяной океан,
Filled with selfishness
Наполненный эгоизмом
And hypocrisy
И лицемерием.


All that's left is cold, dead bodies
И всё, что остаётся — это холодные мёртвые тела,
Without a soul
Без души,
Just raised to be slaughtered
Выращенные на убой.


Looking upon these cold, dead bodies
Посмотрите на эти холодные, мёртвые тела,
Gone are their souls
Оставшиеся без души,
Just wasted for slaughter
Потратившие жизнь впустую, на убой.


Keep fighting for the rights of animals
Продолжайте бороться за права животных,
Stay focused ‘till you find your way
Сосредоточьтесь на поиске своего жизненного пути.


Beyond the veil I've seen
Позади завесы я увидел
The end of destiny
Конец наших судеб.


The absence of emotions
Эмоциональное опустошение,
And no time for charity
И нет времени на милосердие.
Created icy oceans
Мы создали ледяной океан,
Filled with selfishness
Наполненный эгоизмом
And hypocrisy
И лицемерием.


Beyond the veil I've seen
Позади завесы я увидел
The end of destiny
Конец наших судеб.
The cycle takes us in
Цикл заберёт нас с собой,
We end were we begin
И мы закончим там, где когда-то начинали.


The absence of feeling
Отсутствие чувств
And unwillingness to see
И нежелание видеть
Prevents us from healing
Препятствует заживлению
Old wounds
Старых ран –
No recovery
Никакого восстановления.
Х
Качество перевода подтверждено