Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Wait Until Tonight* исполнителя (группы) Max (Mutzke)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Wait Until Tonight* (оригинал Max (Mutzke))

Не могу дождаться этой ночи (перевод Mickushka)

Don't wanna talk about the way I am
Не хочу говорить о себе,
I only try to make you understand
Я лишь пытаюсь дать тебе понять,
That my affection is so really true
Что моя любовь истинна,
My heart has started thumpin'
Моё сердце начало учащённо биться
Since I met you
С тех пор, как я встретил тебя.


Just can't wait until tonight, baby
Я просто не могу дождаться этой ночи, детка,
Till I have you by my side, baby
Того момента, когда ты будешь рядом, детка,
Just can't wait until tonight, baby
Я просто не могу дождаться этой ночи, детка,
For being with you
Чтобы быть с тобой.


Do do do do do...
До-до-до-до-до...
Just been waiting
Просто ожидаю,
Do do do do do...
До-до-до-до-до...
Just been waiting
Просто ожидаю,
Do do do do do...
До-до-до-до-до...
For being with you
Чтобы быть с тобой.


First time I saw you, it just knocked me down
Первая встреча с тобой сразила меня наповал,
The way you smiled has turned my life around
Твоя улыбка перевернула мою жизнь,
I never thought that it would catch me so
Я никогда не думал, что это настолько зацепит меня,
I'll get my head together and I want you to know
Я соберусь с мыслями, и я хочу, чтобы ты знала:


Bekleyemem ak?ama kadar, can?m
Я просто не могу дождаться этой ночи, детка,
Seni kollar?mda tutmak için, can?m
Того момента, когда ты окажешься в моих объятиях, детка,
Bekleyemem ak?ama kadar, can?m
Я просто не могу дождаться этой ночи, детка,
Seninle olmak için
Чтобы быть с тобой.
Oh...
О...


True love won't be afraid of no one
Истинная любовь не станет никого бояться,
True love can lead us through the day
Истинная любовь может вести нас днями напролёт,
Oh, I'll get my head together
О, я соберусь с мыслями,
And I want you to say
И я хочу тебе сказать:


I just can't wait until tonight, baby
Я просто не могу дождаться этой ночи, детка,
Till I have you by my side, baby
Того момента, когда ты будешь рядом, детка,
I just can't wait until tonight, my baby
Я просто не могу дождаться этой ночи, детка,
For being with you
Чтобы быть с тобой.


Do do do do do...
До-до-до-до-до...
Just been waiting
Просто ожидаю,
Do do do do do...
До-до-до-до-до...
Just been waiting
Просто ожидаю,
Do do do do do...
До-до-до-до-до...
For being with you
Чтобы быть с тобой.




* — Эта песня является участником Евровидения 2004 от Германии.

Х
Качество перевода подтверждено