Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sad Song исполнителя (группы) MARUV

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sad Song (оригинал MARUV)

Грустная песня (перевод Вячеслав Дмитриев)

Doo da-da-da-dum doo doo
Ду, да-да-да-дам, ду-ду,
Da-da-da-dum doo doo
Да-да-да-дам, ду-ду,
Doo da-da-da-dum doo doo
Ду, да-да-да-дам, ду-ду,
Da-da-da-dum doo doo
Да-да-да-дам, ду-ду...


Ooh da-da-da-dum doo doo
У-у, да-да-да-дам, ду-ду,
Da-da-da-dum doo doo
Да-да-да-дам, ду-ду,
Doo da-da-da-dum doo doo
Ду, да-да-да-дам, ду-ду,
Da-da-da-dum doo doo
Да-да-да-дам, ду-ду...


Sad song
Это – грустная песня,
You are playing with my love
Ты играешь с моей любовью...
Sad song
Это – грустная песня,
Moving to a danger zone
Ты заходишь в опасную зону.
Sad song
Это – грустная песня,
Better careful with your words
Поосторожней со словами!
Do wrong and you're gone
Ошибёшься – и тебе конец.


Doo da-da-da-dum doo doo
Ду, да-да-да-дам, ду-ду,
Da-da-da-dum doo doo
Да-да-да-дам, ду-ду,
Doo da-da-da-dum doo doo
Ду, да-да-да-дам, ду-ду,
Da-da-da-dum doo doo
Да-да-да-дам, ду-ду...


Ooh da-da-da-dum doo doo
У-у, да-да-да-дам, ду-ду,
Da-da-da-dum doo doo
Да-да-да-дам, ду-ду,
Doo da-da-da-dum doo doo
Ду, да-да-да-дам, ду-ду,
Da-da-da-dum doo doo
Да-да-да-дам, ду-ду...


Sad song, sad song, sad song
Это – грустная песня, грустная песня, грустная песня,
No sex song, sex song, sex song
Это не песня о сексе, песня о сексе, песня о сексе.
Sad song, sad song, sad song
Это – грустная песня, грустная песня, грустная песня,
No sex song, sex song, sex song
Это не песня о сексе, песня о сексе, песня о сексе.


How long is she staying in our home?
Сколько она будет находиться у нас дома?
How long shall I lay here on my own?
Сколько я буду лежать здесь одна?
Ding! Dong! Something tells me not too long
Динь-дон! Что-то подсказывает мне, что не очень долго.
Sad song till she's gone
Грустная песня будет до тех пор, пока она не уйдёт.


Doo da-da-da-dum doo doo
Ду, да-да-да-дам, ду-ду,
Da-da-da-dum doo doo
Да-да-да-дам, ду-ду,
Doo da-da-da-dum doo doo
Ду, да-да-да-дам, ду-ду,
Da-da-da-dum doo doo
Да-да-да-дам, ду-ду...


Ooh da-da-da-dum doo doo
У-у, да-да-да-дам, ду-ду,
Da-da-da-dum doo doo
Да-да-да-дам, ду-ду,
Doo da-da-da-dum doo doo
Ду, да-да-да-дам, ду-ду,
Da-da-da-dum doo doo
Да-да-да-дам, ду-ду...


Sad song, sad song, sad song
Это – грустная песня, грустная песня, грустная песня,
No sex song, sex song, sex song
Это не песня о сексе, песня о сексе, песня о сексе.
Sad song, sad song, sad song
Это – грустная песня, грустная песня, грустная песня,
No sex song, sex song, sex song
Это не песня о сексе, песня о сексе, песня о сексе.


Doo da-da-da-dum doo doo
Ду, да-да-да-дам, ду-ду,
Da-da-da-dum doo doo
Да-да-да-дам, ду-ду,
Doo da-da-da-dum doo doo
Ду, да-да-да-дам, ду-ду,
Da-da-da-dum doo doo
Да-да-да-дам, ду-ду...
Ooh da-da-da-dum doo doo
У-у, да-да-да-дам, ду-ду,
Da-da-da-dum doo doo
Да-да-да-дам, ду-ду,
Doo da-da-da-dum doo doo
Ду, да-да-да-дам, ду-ду,
Da-da-da-dum doo doo
Да-да-да-дам, ду-ду...


Uh
Ах,
What?
Что?
Uh
Ах,
What?
Что?


Bitch, I'm coming
С*ка, я иду!
Gon' get you
Я доберусь до тебя!
And you know, bitch
И ты знаешь, с*ка,
That it's true
Что это правда.
Look at you, girl
Посмотри на себя, девочка!
Fucking screwed
Ты по уши в дерьме!
Look at you, look at you
Посмотри на себя, посмотри на себя!
Look at you, look at you
Посмотри на себя, посмотри на себя!


I hate your fucking friends
Я ненавижу твоих чёртовых друзей!
I piss all over you
Мне наплевать на тебя!
Bitch, I don't care
С*ка, мне плевать,
What you're thinking too
Что ты думаешь!
I'm a cool girl
Я крутая девчонка,
I make money move
Я поднимаю бабки!
Fuck you and you
К чёрту тебя, и тебя,
And you and you and you
И тебя, и тебя, и тебя!
Х
Качество перевода подтверждено