Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crush исполнителя (группы) MARUV

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crush (оригинал MARUV)

Увлечение (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

Эй, не твоя я вовсе
– // –
Не твоя я, не твоя я
– // –
Эй, не твоя я вовсе
– // –
Не твоя я, не твоя я
– // –


I see ya blowin' me a kiss
Я вижу, как ты посылаешь мне воздушный поцелуй.
It doesn't take a scientist
Не нужно быть учёным,
To understand what's going on, baby
Чтобы понять, что происходит, малыш.
If you see something in my eye
Если ты что-то видишь в моих глазах,
Let's not overanalyze
Давай не будем заморачиваться,
Don't go too deep with it, baby
Не углубляйся слишком сильно, малыш!


So let it be what it'll be
Так что будь что будет!
Don't make a fuss and go crazy over you and me
Не суетись и не сходи с ума из-за нас с тобой!
Here's what I'll do, I'll play loose
Я буду вести себя развязно – вот что я буду делать!
Not like we have a date with destiny
Это не похоже на наше свидание с судьбой.


[2x:]
[2x:]
It's just a little crush
Это просто небольшое увлечение,
Not like I faint every time we touch
Не то чтобы я лишалась чувств всякий раз, когда мы касаемся друг друга.
It's just a little crush
Это просто мимолётная страсть,
Not like I faint every time we touch
Не то чтобы я млела всякий раз, когда мы касаемся друг друга.


Эй, не твоя я вовсе
– // –
Не твоя я, не твоя я
– // –
Эй, не твоя я вовсе
– // –
Не твоя я, не твоя я
– // –


It's raising my adrenaline
Это повышает у меня уровень адреналина.
You're banging on a heart of tin
Ты стучишься в оловянное сердце.
Please don't make too much of it, baby
Пожалуйста, не зацикливайся на этом, малыш!
You say the word "forevermore"
Ты говоришь слово "навсегда" –
That's not what I'm looking for
Это не то, что я ищу.
All I can commit to is "maybe"
Я могу отнестись серьёзно лишь к слову "возможно".


So let it be what it'll be
Так что будь что будет!
Don't make a fuss and go crazy over you and me
Не суетись и не сходи с ума из-за нас с тобой!
Here's what I'll do, I'll play loose
Я буду вести себя развязно – вот что я буду делать!
Not like we have a date with destiny
Это не похоже на наше свидание с судьбой.


It's just a little crush
Это просто небольшое увлечение,
Not like I faint every time we touch
Не то чтобы я лишалась чувств всякий раз, когда мы касаемся друг друга.
It's just a little crush
Это просто мимолётная страсть,
Not like I faint every time we touch
Не то чтобы я млела всякий раз, когда мы касаемся друг друга.


It's just a little crush
Это просто мимолётная страсть,
Not like I faint every time we touch
Не то чтобы я млела всякий раз, когда мы касаемся друг друга.
Х
Качество перевода подтверждено