Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crooked исполнителя (группы) MARUV

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crooked (оригинал MARUV)

Нечестивый (перевод VIRILE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You have got such crooked hands, my friend
Ты нечистый на руку, дружок.
Does it say a word of your crooked heart of art?
Но указывает ли это на нечестивость твоего живописного сердца?
Tell me straight who you love and who you loved
Скажи мне прямо, кого ты любишь и кого любил,
Before we make that kiss
Прежде чем мы сойдёмся в этом поцелуе,
Before the night of sins begins
Прежде чем мы положим начало этой грешной ночи.
You have got such a pretty face, my piece
У тебя такая приятная мордашка, мой сладкий.
Does it say a word of your pretty world on hold?
Но говорит ли это о твоём прекрасном мире?
Tell me straight am I here to sense your pain?
Скажи прямо, для того ли я здесь, чтобы вкусить твою боль?
Before it starts to rain
Прежде чем прольётся дождь,
Before there's no restraint or tempt
Пока нет никаких ограничений или соблазнов.


[Hook: 8x]
[Хук: 8x]
Play at night, show me your dark side
Ночь в самом разгаре, покажи мне свою тёмную сторону.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You have got such wicked plans, my friend
Ты вынашиваешь порочные замыслы, дружок.
Does it say a word on my wicked life? No I
Но говорит ли это о моей порочной жизни? Нет.
Never hope that love's underneath your skin
Я никогда не питала надежду, что любовь скрывается под твоей кожей.
It used to be within
Раньше она ещё была там внутри,
It used to burn right in
Буквально горела огнём,
But gone
Но погасла.


[Bridge:]
[Связка:]
Nobody knows I'm feelin' all right
Никто не догадывается, что меня всё устраивает.
You're coming so close, not fallin' behind
Ты очень близко, ты не мешкаешь.
Nobody cares how tight are my lips
Никому нет дела, как плотно сжаты мои губы.
I need you right now, I need you for this
Ты нужен мне сейчас же, ты нужен мне именно для этого.


[Hook:]
[Хук:]
Play at night, show me your dark side [4x]
Ночь в самом разгаре, покажи мне свою тёмную сторону. [4x]
Play at night, show me your dark side (before it starts to rain)
Ночь в самом разгаре, покажи мне свою тёмную сторону, (прежде чем прольётся дождь)
Play at night, show me your dark side [4x]
Ночь в самом разгаре, покажи мне свою тёмную сторону. [4x]


[Outro:]
[Завершение:]
You have got such crooked hands, my friend
Ты нечистый на руку, дружок.
Does it say a word of your crooked heart of art?
Но указывает ли это на нечестивость твоего живописного сердца?
Tell me straight am I here to find a way?
Скажи прямо, для того ли я здесь, чтобы искать выход?
Till time from hold the pain
Пока время не излечит боль.
Tonight and you refrain our song
Настала ночь и ты повторяешь нашу песню.
Х
Качество перевода подтверждено