Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Televators исполнителя (группы) Mars Volta, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Televators (оригинал The Mars Volta)

Транспортирующие лифты (перевод Outburst)

Just as he hit
Как только он касается
The ground
Земли,
They lowered a tow that
Они опускают буксир, который
Stuck in his neck to the gills
Застревает жабрами в шее.
Fragments of sobriquets
Кусочки прозвищ
riddle me this
Решетят меня.
three half eaten corneas
Три почти съеденых роговицы
who hit the aureole
Что достигают почета...
Stalk the ground
Крадись по земле.
Stalk the ground
Крадись по земле .
You should have seen
Ты, должно быть, видел
The curse that flew right by you
Проклятье, что витает возле тебя.
Page of concrete
Страница конкретики,
Sting walks crutch in hobbled sway
Жала упорно роятся вокруг заковылявшей власти.
Auto-da-fé
Аутодафе...
A capillary hint of red
Капиллярные следы красного.
Only this manupod
Только этот манипод
Crescent in shape has escaped
В форме полумесяца исчез.
The house half the way
Дом полпути
Fell empty with teeth
Чувствовался пустым, лишь с зубами,
That split both his lips
Которые разделяют губы.
Mark these words
Отметь эти слова —
One day this chalk outline will circle this city
Однажды эта подчеркнутая мелом линия очертит этот город.
Was he robbed of the asphalt that cushioned his face
Был ли он ограблен асфальтом, который защищал его лицо?
A room colored charlatan
Комната окрашена шарлатанами,
Hid in a safe
Спрятана в безопасном месте.
Stalk the ground
Крадись по земле.
Stalk the ground
Крадись по земле.
You should have seen
Ты, должно быть, видел
The curse that flew right by you
Проклятье, что витает возле тебя...
Page of concrete
Страница конкретики,
Sting walks crutch in hobbled sway
Жала упорно роятся вокруг заковылявшей власти.
Auto-da-fé
Аутодафе...
A capillary hint of red
Капиллярные следы красного.
Only this manupod
Только этот манипод
Crescent in shape has escaped
В форме полумесяца исчез.


Pull the pins
Воткни булавки,
Save your grace
Спаси свою благодать.
Mark these words
Отметь эти слова
On his grave
На его могиле...
[x3]
[x3]


You should have seen
Ты, должно быть, видел
The curse that flew right by you
Проклятье, что витает возле тебя...
Page of concrete
Страница конкретики,
Sting walks crutch in hobbled sway
Жала упорно роятся вокруг заковылявшей власти.
Auto-da-fé
Аутодафе,
A capillary hint of red
Капиллярные следы красного.
Everyone knows the last toes are
Каждый знает, что кончики пальцев
Always the coldest to go
Всегда ледяные.
Х
Качество перевода подтверждено