Перевод текста песни En Snara Av Guld исполнителя (группы) Manegarm

1 – В скандинавской мифологии Небесный Блеск (древнесканд. Himinglæva, шведск. himlens glöd) - это девы волн, одной из дочерей Эгира (древнесканд. Ægir), йотуна мирового моря. Девы волн (русалки) известны как соблазнительницы, заманивающие и убивающие мужчин. Поэтому образ русалки не только параллелит с образом героини, но и уже в самом начале песни намекает слушателям на трагическую развязку.

2 – Дословно: "С животом набитым финского народа плотью". "En snara av guld" (золотая петля) — это песня о финской девушке Скьяльве, которую похищают и принуждают выйти замуж за короля Агне — того самого человека, который убил ее отца. В конце концов, она мстит Агне, и когда наступает новый день, король обретает свой последний покой высоко на вершине.

3 – В оригинале использован характерный для древнескандинавской (скальдической) поэзии кёнинг: Восточное море названо "солью Востока."

4 – Имеется в виду дочь дворянина - его родная кровь.

5 – Дословно: "Безжизненный мужчина смотрит на новый день на берегу Лёгенс". В оригинале сказано именно "на берегу Лёгенс", и "берег Лёгенс" довольно часто упоминается в шведском фольклоре, но если посмотреть на карту современной Швеции, то там есть только мельница с таким названием (расположенная не на берегу), а берега с таким названием нет. Возможно, это место сродни нашей Кудыкиной горе - оно часто упоминается в фольклоре, но его невозможно найти на карте.

6 – В старинных шведских фольклорных балладах "красным золотом" называют медь. В этой балладе медь названа "золотом таким красным" (guld så röd), а в балладе "Herr Mannelig" упоминаются медные жернова, сделанные "из самого красного золота" (av rödaste gull). И хотя "красное золото" - это медь, но здесь по контексту лучше подходит именно "красное золото": смерть короля в блеске небес - изысканная смерть в красном золоте. В музыкальном видео на эту песню показано, как героиня вешает короля Агне на дереве, продев плетеную веревку через медное (или сделанное из красного золота) ожерелье на его шее.

7 – Слово "domen" можно перевести как "приговор" (например, "dödsdom" - смертный приговор), "вердикт", "судебное решение". Слово "fälld" переводится как "осужден". То есть, дословно эту строчку можно перевести так: "Был приговор осудительным - долг крови!"