Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All That I Really Wanted исполнителя (группы) Manchester Orchestra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All That I Really Wanted (оригинал Manchester Orchestra)

Все, чего я действительно хотел (перевод Анастасия)

I've been left out a while
Какое-то время я был в пролёте.
I sold the family plot for time
Я продал семейное место на кладбище за время:
Sold the only thing I liked
Продал единственное, что нравилось,
So I could taste it
Чтобы прочувствовать, каково это. 1


You've been drinking all night
Ты пила всю ночь,
We both know when you're drunk
Мы оба знаем, что когда ты пьешь,
The future rewinds
Будущее перематывается,
It happens every f*cking time
Это случается каждый гр*баный раз,
But you erase it
Но ты уничтожаешь следы.


All that I really wanted to do was to leave it all
Всё, чего я действительно хотел — оставить всё,
All that I really wanted to do was to leave it all
Всё, чего я действительно хотел — оставить всё
For you
Ради тебя. 2


These days that you finally find
Теперь, когда ты наконец поняла,
That pure restitution is not on your side
Что убытки тебе возмещены не будут
There's never been a place to hide
И что укрытия для тебя никогда не было,
You have to face it
Придётся тебе с этим смириться.


Nobody thinks you're actually right
Никто не считает, что ты вообще-то права,
It feels like a battle, it's more like a fight
Это напоминает битву, это больше похоже на бой.
You always bark, you never bite
Ты постоянно лаешь, но никогда не кусаешься,
I don't believe it
Я этому не верю.


All that I really wanted to do was to leave it all
Всё, чего я действительно хотел — оставить всё,
All that I really wanted to do was to leave it all
Всё, чего я действительно хотел — оставить всё
To you
Тебе.


Let me make up my mind [x3]
Дай мне принять решение, [x3]
So I can change you
Чтобы я мог тебя изменить.


All that I really wanted to do was to leave it all
Всё, чего я действительно хотел — оставить всё,
All that I really wanted to do was to leave it all
Всё, чего я действительно хотел — оставить всё
For you
Ради тебя.





1 – т.е. каково это – продать нечто единственно милое сердцу, ценное.

2 – альтернативный вариант перевода: "из-за тебя".
Х
Качество перевода подтверждено