Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect Stranger исполнителя (группы) Magnetic Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfect Stranger (оригинал Magnetic Man feat. Katy B)

Совершенно незнакомый человек (перевод moments of may)

I didn't have to turn around
Мне не нужно было оборачиваться,
I could feel him in the back of my brain
Я спиной почувствовала, что ты там.
When I step into the crowd
Когда я оказалась в толпе,
Something told me that I'll meet you today
Что-то подсказало мне, что сегодня я встречу тебя.


Your energy when you touch me
В одном твоем прикосновении столько энергии,
Lifted me off the ground
Что я парю над землей.
Your words to me are like music
Твои слова звучат для меня, как музыка.


I don't know who you are
Я не знаю, кто ты,
All I really know is there's something in your heart
Но я знаю, что в тебе есть что-то,
That makes me feel its a new start
Что заставляет меня думать: это начало нового романа.
All I really know is there's something in your heart
Я знаю — в тебе есть что-то особенное.


Are you from another world
Ты из другого мира?
I've never seen someone who looks like you
Я никогда не видела никого, похожего на тебя.
Beautiful stranger how do you do
Прекрасный незнакомец, здравствуйте,
Told me is there something I could do for you
Могу ли я чем-то помочь Вам?


Your energy when you touch me
В одном твоем прикосновении столько энергии,
Lifted me off the ground
Что я парю над землей.
Your words to me are like music
Твои слова звучат для меня, как музыка.


I don't know who you are
Я не знаю, кто ты,
All I really know is there's something in your heart
Но я знаю, что в тебе есть что-то,
That makes me feel its a new start
Что заставляет меня думать: это начало нового романа.
All I really know is there's something in your heart
Я знаю — в тебе есть что-то особенное.


Something [x9]
Что-то... [9 раз]
Oh there's something there's something I can see there
Я вижу в тебе что-то особенное.
Something [x9]
Что-то... [9 раз]
Oh there's something there's something I can see there
Я вижу в тебе что-то особенное...
Something [x3]
Что-то... [3 раза]


I don't know who you are
Я не знаю, кто ты,
All I really know is there's something in your heart
Но я знаю, что в тебе есть что-то,
That makes me feel it's a new start
Что заставляет меня думать: это начало нового романа.
All I really know is there's something in your heart [x2]
Я знаю — в тебе есть что-то особенное. [2 раза]


Something [x3]
Что-то... [3 раза]
Oh there's something there's something I can see there [x4]
Я вижу в тебе что-то особенное.

[4 раза]




Х
Качество перевода подтверждено