Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Lose! исполнителя (группы) Magdalena Bay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Lose! (оригинал Magdalena Bay)

Ты проиграл! (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You, you say
Ты, ты говоришь,
You wanna go far away
Что хочешь большего,
I wanna know the place you crave
Мне интересно, чего ты желаешь.
Is everything different or the same?
Чего-то нового или как раньше? 1


[Refrain:]
[Рефрен:]
I'm running out of my time, a flower gone dry
Мое время на исходе, цветок уже завял,
Your lips touching mine won't do
Прикосновения твоих губ к моим недостаточно.
Only what's left of my pride could lust for a lie
Лишь остаток моей гордости мог жаждать обмана.
You aim, you attack, you lose
Ты целишься, ты атакуешь, ты проиграл.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You say that you trust in me
Ты утверждаешь, что доверяешь мне,
And I say that I disagree
Но я говорю, что не согласна.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm out of my time, I'm lost in the crime
Мое время прошло, я влипла по-крупному,
Your lips touching mine won't do
Прикосновения твоих губ к моим недостаточно.
Only what's left of my pride could fall for a lie
Лишь остаток моей гордости мог пасть на обман.
You aim, you attack, you lose
Ты целишься, ты атакуешь, ты проиграл!
You lose
Ты проиграл!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You, you play
Ты, ты ведешь игру,
But there are no winners in the game
Но в ней нет победителей.
I wanna know the final stage
Мне интересно, каков заключительный этап
Where we go when the curtain fades
И где мы оказываемся после последнего занавеса.


[Refrain:]
[Рефрен:]
I'm running out of my time, a flowеr gone dry
Мое время на исходе, цветок уже завял,
Your lips touching mine won't do
Прикосновения твоих губ к моим недостаточно.
Only what's left of my pridе could lust for a lie
Лишь остаток моей гордости мог жаждать обмана.
You aim, you attack, you lose
Ты целишься, ты атакуешь, ты проиграл.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And you say that you trust in me
И ты утверждаешь, что доверяешь мне,
And I say that I disagree
Но я говорю, что не согласна.
And you say that you trust in me
И ты утверждаешь, что доверяешь мне,
And I say that I disagree
Но я говорю, что не согласна.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm out of my time, I'm lost in the crime
Мое время прошло, я влипла по-крупному,
Your lips touching mine won't do
Прикосновения твоих губ к моим недостаточно.
Only what's left of my pride could fall for a lie
Лишь остаток моей гордости мог пасть на обман.
You aim, you attack, you lose
Ты целишься, ты атакуешь, ты проиграл!
I'm running out of my time, I'm lost in the crime
Мое время на исходе, я влипла по-крупному,
Your lips touching mine won't do
Прикосновения твоих губ к моим недостаточно.
Only what's left of my pride could fall for a lie
Лишь остаток моей гордости мог пасть на обман.
You aim, you attack, you lose
Ты целишься, ты атакуешь, ты проиграл!


[Outro:]
[Аутро:]
You lose
Ты проиграл!
You lose
Ты проиграл!





1 — Основной смысл песни заключается в стремлении музыкантов стать успешными. Многие строки песни отражают метафорические отношения между музыкантом и поклонником.
Х
Качество перевода подтверждено