Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wings of a Dove исполнителя (группы) Madness

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wings of a Dove (оригинал Madness)

Крылья голубки (перевод greenfinchh из Москвы)

Take time for your pleasure
Живи с удовольствием
And laugh with love
И смейся с любовью,
Take the hand of another
Возьми за руку того, кто рядом,
And sing "For the wings of a dove"
И пой "На крыльях голубки" 1


Whoa, whoa, for the wings of a dove
Уоу, уоу, на крыльях голубки...
Whoa, whoa, for the wings of a dove
Уоу, уоу, на крыльях голубки...


Look up at the rooftops
Смотри вверх, на крыши,
When you're walking 'round
Куда бы ты ни шел,
Don't think for a moment
Ни в коем случае
Of looking down
Не смотри вниз.


[4x:]
[4x:]
Whoa, whoa, for the wings of a dove
Уоу, уоу, на крыльях голубки...


Hallelujah...
Аллилуйя...
Hallelujah...
Аллилуйя...


Look up at the rooftops
Смотри вверх, на крыши,
When you're walking 'round
Куда бы ты ни шел,
Don't think for a moment
Ни в коем случае
Of looking down
Не смотри вниз.
A room at the top
Где-то наверху есть место,
Where we're not allowed
Куда нам нельзя.
Cheer to the echo
Радуйся, слышишь
Can you hear the sound?
Долетевшую оттуда песню?


Whoa, whoa, for the wings of a dove...
Уоу, уоу, на крыльях голубки...
Whoa, whoa, for the wings of a dove...
Уоу, уоу, на крыльях голубки...





1 — пассаж из религиозного гимна Ф. Мендельсона "Услышь мою молитву", популярного в англоязычных странах
Х
Качество перевода подтверждено