Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Driving in My Car исполнителя (группы) Madness

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Driving in My Car (оригинал Madness)

На моей машине (перевод greenfinchh)

I've been driving in my car,
Я катаюсь на своей машине,
It's not quite a Jaguar
Пусть ей и далеко до "Ягуара".
I bought it in Primrose Hill
Я купил ее на Примроуз-хилл
From a bloke from Brazil
У одного парня из Бразилии.
It was made in fifty-nine
Она была собрана в 59-м
In a factory by the Tyne
На заводе на реке Тайн. 1


It says Morris on the door,
На дверце у нее эмблема "Моррис", 2
The G.P.O. owned it before
Когда-то она принадлежала почтовому управлению.
I drive in it for my job,
Я езжу на ней на работу,
The governor calls me a slob
Начальник обзывает меня разгильдяем,
But I don't really care,
А мне все равно —
Give me some gas and the open air
Жму на газ и еду с ветерком.


It's a bit old but it's mine,
Пусть она старовата, зато моя,
I mend it in my spare time
Я чиню ее в свободное время.
Just last week I changed the oil,
Только на прошлой неделе поменял масло,
The rocker valves and the coil
Клапаны и катушку.
Just last week I changed the oil
Только на прошлой неделе поменял масло.


Last week it went round the clock,
На прошлой неделе она работала исправно,
I also had a little knock
А потом я стукнул кого-то,
I dented somebody's fender,
Помял ему крыло —
He learnt not to park on a bender
Будет знать, как парковаться на углу.


I've been driving in my car,
Я катаюсь на своей машине,
It don't look much but I've been far
На вид она неказистая, но где только я не побывал.
I drive up to Muswell Hill,
Я езжу в Мазуэлл-хилл, 3
I've even been to Selsey Bill
Бывал даже на Селси-билл. 4
I drove along the A45,
Я ездил по А45, 5
I had her up to 58
Я разгонял ее до 58-ми.


This copper stopped me the other day,
Недавно меня остановил коп,
You're mistaken what could I say
"Вы ошиблись, что я еще могу сказать?"
The tires were a little worn,
Резина у меня немножко изношена,
They were O.K., I could have sworn
Но еще вполне ничего, я уверен.
I like driving in my car,
Я люблю ездить на своей машине,
I'm satisfied I've got this far
Я доволен, что заехал так далеко.


I like driving in my car,
Я люблю ездить на своей машине,
It don't look much but I've been far
На вид она неказистая, но где только я не побывал.
I like driving in my car,
Я люблю ездить на своей машине
Even with a flat tyre
Даше со спущенным колесом.
I like driving in my car,
Я люблю ездить на своей машине,
It's not quite a Jaguar
Пусть она совсем не "Ягуар".
I like driving in my car,
Я люблю ездить на своей машине,
I'm satisfied I've got this far
Я доволен, что заехал так далеко.





1 — то есть в Тайнсайде, индустриальном районе на севере Англии

2 — Morris — линейка автомобилей британской автомобильной компании ВМС

3 — северный пригород Лондона

4 — мыс на южном побережье Англии

5 — крупная английская автомагистраль
Х
Качество перевода подтверждено