Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Michael Caine исполнителя (группы) Madness

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Michael Caine (оригинал Madness)

Майкл Кейн (перевод greenfinchh из Москвы)

We'll get ya ya ya
Мы поймаем тебя, тебя, тебя,
We'll get ya ya ya
Мы поймаем тебя, тебя, тебя.
(I am Michael Caine)
(Я Майкл Кейн).


He's walking where I'm afraid I don't know
Он бродит где-то, неизвестно где,
I see the firemen jumping from the windows,
Я вижу, как пожарные прыгают из окон,
There's panic and I hear somebody scream.
Кругом паника, слышен чей-то крик.
He picks up useless paper and puts it in my pocket,
Он подбирает ненужную бумажку и кладет мне в карман,
I'm trying very hard to keep my fingers clean,
Я очень стараюсь не пачкать руки.
I can't remember, tell me what's his name
Напомни мне его имя, я забыл.
(My name is Michael Caine)
(Меня зовут Майкл Кейн).


[Chorus:]
[Припев:]
And all I wanted was a word or photograph to keep at home,
А мне нужно было лишь слово или фотография на память.
And all I wanted was a word or photograph to keep
А мне нужно было лишь слово или фотография на память.


The sun is laughing, it's another broken morning,
Солнце смеется, утро снова не задалось,
I see a shadow and call out to try and warn him,
Я вижу тень и пытаюсь предупредить его.
He didn't seem to hear, just turned away.
Похоже, он не услышал, просто отвернулся.
The quiet fellow follows and points his finger straight at you,
Молчаливый человек следует за тобой и показывает прямо на тебя,
He had to sacrifice his pride, yes, and throw it all away
Ему пришлось принести в жертву свою гордость и от всего отказаться.


His days are numbered, he walks round and round in circles,
Его дни сочтены, он ходит по кругу,
There is no place he can ever call his own,
Нет места, которое он мог бы назвать своим домом.
He seems to jump at the sound of the phone.
Он подпрыгивает от звука телефона,
Staring out the window there's nothing he can now do,
Он смотрит в окно и уже ничего не может поделать.
All he wanted was to remain sane,
Он хотел лишь сохранить разум,
He can't remember his own name
Но забыл собственное имя.
(My name is Michael Caine)
(Меня зовут Майкл Кейн).


[Chorus:]
[Припев:]
And all I wanted was a word or photograph to keep at home,
А мне нужно было лишь слово или фотография на память.
And all I wanted was a word or photograph to keep
А мне нужно было лишь слово или фотография на память.


Х
Качество перевода подтверждено