Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Respiro исполнителя (группы) Madbrain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Respiro (оригинал Madbrain)

Вдох (перевод Сергей Долотов из Саратова)

¿Qué crees que vas a venir a imponer en mi vida?
С чего ты взяла, что ты сможешь лезть в мою жизнь?
¿Qué crees que vas a venir a imponer en mis sueños?
С чего ты взяла, что ты сможешь лезть в мои мечты?
¿Qué crees que vas a venir a imponer tus reglas?
С чего ты взяла, что ты сможешь навязать мне свои правила?
¿Qué crees que vas a venir a imponer?
С чего ты взяла, что ты сможешь как-то повлиять на меня?


Respondo por mí,
Я отвечаю за себя,
Hoy nadie me lo podrá impedir.
Теперь нет никого, кто мог бы мне помешать.
Respondo por mí,
Я отвечаю за себя,
Hoy nadie me lo podrá impedir.
Теперь нет никого, кто мог бы мне помешать.


Tus palabras sólo asfixian, quiero respirar.
Твои слова лишь душат меня, я хочу вдохнуть воздуха.
No lo entiendo, sólo intento, quiero despertar.
Я ещё не до конца понимаю этого, лишь собираюсь, я хочу проснуться.


Quiero respirar, quiero despertar,
Я хочу вдохнуть воздуха, я хочу проснуться,
Quiero amanecer y saber que ya no estás hoy.
Я хочу, чтобы наступил рассвет, и я понял, что тебя рядом больше нет.


¿Qué crees que vas a venir a imponer,
С чего ты взяла, что сможешь как-то повлиять на меня,
Si no te importa lo que digo?
Если тебе всё равно, что я говорю?
¿Qué crees que vas a venir a imponer,
С чего ты взяла, что сможешь как-то повлиять на меня,
Si no te importa lo que hago?
Если тебе всё равно, что я делаю?
¿Qué crees que vas a venir a imponer,
С чего ты взяла, что сможешь как-то повлиять на меня,
Si no te importa lo que pienso?
Если тебе всё равно, что я думаю?
¿Qué crees que vas a venir a imponer,
С чего ты взяла, что сможешь как-то повлиять на меня,
Si no me importa lo que piensas?
Если мне всё равно, что ты думаешь?


Respondo por mí,
Я отвечаю за себя,
Hoy nadie me lo podrá impedir.
Теперь нет никого, кто мог бы мне помешать.
Respondo por mí,
Я отвечаю за себя,
Hoy nadie me lo podrá impedir.
Теперь нет никого, кто мог бы мне помешать.


Tus palabras sólo asfixian, quiero respirar.
Твои слова лишь душат меня, я хочу вдохнуть воздуха.
No lo entiendo, sólo intento, quiero despertar.
Я ещё не до конца понимаю этого, лишь собираюсь, я хочу проснуться.


Quiero respirar, quiero despertar,
Я хочу вдохнуть воздуха, я хочу проснуться,
Quiero amanecer y saber que ya no estás hoy.
Я хочу, чтобы наступил рассвет, и я понял, что тебя рядом больше нет.
Х
Качество перевода подтверждено