Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Left Unfinished исполнителя (группы) Machine Head

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Left Unfinished (оригинал Machine Head)

Оставлено незаконченным (перевод Picasso)

Why was I born?
Зачем я родился?
Sometimes I wish I didn't know
Иногда мне хочется не знать.
Been times when
Бывали времена, когда
I wish that I had just never been
Я хотел, чтобы меня никогда не было.
Why did you have me?
Зачем вы родили меня?
Or better yet why'd you leave?
Или ещё лучше — почему вы меня покинули?
So to the parents who could fuck
Посвящается родителям, которые могли тр***ться,
But then abandoned me
Но потом отказались от меня.


I'll give to this world what you couldn't give
Я буду дарить этому миру то, что вы не смогли подарить мне:
Love the unwanted, every child born discarded
Любить нежеланных, каждого ребёнка, рождённого забракованным.
Add to the flock
Присоединюсь к стае
The rejects you dumped on
Тех отверженных, которых вы очернили.


I'll never forget
Я никогда не забуду
Life you disdain
Жизнь, которой вы пренебрегли.
So to the parents that bore me this pain
Посвящается родителям, которые причинили мне эту боль
With all those things you left unfinished
Всеми теми делами, что вы оставили незаконченными.


You never could love me
Вы никогда не могли меня любить.
I'm glad that you never did
Я рад, что вы никогда этого не делали.
My parents that raised me
У родителей, которые меня вырастили,
Had plenty of that to give
Этого было в избытке.
And for that
И за это
I'll love them forever with all my heart
Я буду любить их вечно всем сердцем.
But to you
А что до вас,
Don't let there be no mistake about it
Давайте всё проясним.
Fuck you, you cocksucker
Пошёл ты, ублюд*к!
Fuck you, you whore
Пошла ты, шл*ха!
I'll live my life the opposite of what you are
Я проживу свою жизнь в противоположность тому, чем являетесь вы.


Love will be my rock
Любовь будет мне опорой,
The rock that I stand on
Камнем, на котором я стою.


I'll never forget
Я никогда не забуду
Life you disdain
Жизнь, которой вы пренебрегли.
So to the parents that bore me this pain
Посвящается родителям, которые причинили мне эту боль
With all those things you left unfinished
Всеми теми делами, что вы оставили незаконченными.


Don't try to reach out to me
Не пытайтесь тянуть ко мне руки,
Don't try to call
Не пытайтесь звонить.
The boy that you created
Мальчик, которого вы сотворили,
Is dead for all you fucking know
Мёртв, насколько вам известно.
You just pretend you've never heard or seen
Вы просто притворяетесь, что никогда не слышали и не видели
The name Lawrence Mathew Cardine
Имя Лоуренс Мэтью Кардин. 1





1 — имя вокалиста Робба Флинна, данное ему при рождении. По его словам, песня является его версией "Да пошли вы!" в адрес своих биологических родителей, отдавших его в приют.
Х
Качество перевода подтверждено