Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Left for Me исполнителя (группы) M2M

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Left for Me (оригинал M2M)

Осталось ли любви для меня? (перевод La Jolie Fille из Москвы)

You just said the worst thing you could ever say
Ты только что сказал худшее из всего, что мог сказать...
Well, I don't understand why it just can't be this way
Я не понимаю, почему не может быть иначе...
I'm crying because of you
Я плачу из-за тебя...


I hate, yes I hate all your lies
Я ненавижу, да, ненавижу твою ложь,
I'm so scared
Мне так страшно...
And I fear what I see in your eyes
Я боюсь того, что вижу в твоих глазах.
But I hope, and I dream, and I wish, and I pray
Но я надеюсь, и я мечтаю, и я хочу, и я молюсь
That you have some love left for me
Что у тебя осталось немного любви для меня.
Do you have some love left for me?
У тебя ведь осталось немного любви для меня?


You just did the worst thing you could ever do to me
Ты только что сделал худшее из всего, что когда-либо мог сделать со мной...
Well, I don't understand why and I cannot see
Я не понимаю почему и, видимо, не пойму...
That it's hurting because of you
Мне больно из-за тебя...


I hate, yes I hate all your lies
Я ненавижу, да, ненавижу твою ложь,
I'm so scared
Мне так страшно...
And I fear what I see in your eyes
Я боюсь того, что вижу в твоих глазах.
But I hope, and I dream, and I wish, and I pray
Но я надеюсь, и я мечтаю, и я хочу, и я молюсь
That you have some love left for me
Что у тебя осталось немного любви для меня.
Do you have some love left for me?
У тебя ведь осталось немного любви для меня?


Do you have some love left for me?
Осталось ли у тебя немного любви для меня?
Do you have some love left for me?
Осталось ли у тебя немного любви для меня?


I hate, yes I hate all your lies
Я ненавижу, да ,ненавижу твою ложь,
(All your lies)
(Всю эту ложь)
I'm so scared
Мне так страшно...
(I`m so scared)
(Мне так страшно...)
And I fear what I see in your eyes
Я боюсь того, что вижу в твоих глазах,
(you don't feel anything)
(А ты не чувствуешь ничего...)
But I hope, and I dream, and I wish, I pray
Но я надеюсь, и я мечтаю, и я хочу, я молюсь
That you have some love left for me
Что у тебя осталось немного любви для меня.
Do you have some love left for me?
У тебя ведь осталось немного любви для меня?
Do you have some love left for me?
У тебя ведь осталось немного любви для меня?
Do you have some love left for me?
У тебя ведь осталось немного любви для меня?


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки