Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Ghosts of Heceta Head исполнителя (группы) Lordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Ghosts of Heceta Head (оригинал Lordi)

Призраки мыса Хесета-Хэд* (перевод Колупалин Илья из Зеленограда)

Deep under sea
Глубоко в море
Their watery grave's giving in
Таится их подводная могила.
They seek relief
Они жаждут свободы,
A lighthouse to haunt from within
Они не оставят в покое маяк.


Doesn't matter how long it'll take
Не важно, сколько времени это займет,
'Cause they have found a new home
Ведь они нашли новый дом.
They will shatter, wreak havoc and break
Они будут разрушать, нести опустошение и хаос,
The gray lady must go
Серая Леди должна явиться!


From the mud
Восстав из ила,
Hands of dirt and rust
Грязи и ржавчины,
They take the lighthouse over
Они сделают маяк своим владением!


For the worse
Все не к добру...
With a brand new curse
На них — новое проклятие.
You won't be please at meeting
Ты не будешь рад встречи
The new ghosts of the Heceta head
С новыми призраками мыса Хесета-Хэд.
The ghosts of the Heceta head
Призраки Хесета-Хэд!


One final time
И вот, в конце концов,
The misty gray lady appears
В тумане, Серая Леди является!
They bring in grime
Она несет мрак,
The lighthouse will face greater fear
Маяк ждет великий ужас!





* Речь идет о легенде, согласно которой Серая Леди — призрак погибшей в 19 веке дочери смотрителя маяка мыса Хесета-Хэд (побережье Тихого Океана, США), преследует это место и не дает покоя всем, кто окажется внутри.
Х
Качество перевода подтверждено