Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girls Go Chopping исполнителя (группы) Lordi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girls Go Chopping (оригинал Lordi)

Девушки идут рубить (перевод Колупалин Илья из Зеленограда)

Girls go chopping in the town
Девушки идут рубить в город.
Female madness all around
Женское безумие повсюду.
Beauties on a killing spree
Убийства красоток идут чередой.
Dames of death walk on high heels
Дамы смерти ходят на высоких каблуках.


Evil women, psycho chicks
Злобные тетки, сумасшедшие девки —
Blood like lipstick on their lips
Кровь, как губная помада на их губах.
Mad, fericious, feminine
Безумные, свирепые особы
Such curvatious mean machines
С пышными формами — точно машины.


They're rising at midnight
Они восстают в полночь,
They reek of the grave
От них разит могилой,
They'll pay back betrayal with rage
Они отплатят за предательство с яростью.


Girls go chopping for revenge
Девушки идут рубить во имя мести.
Retribution night
Это ночь возмездия.
Bring the axe down
Взмахни топором!


Girls go chopping for revenge
Девушки идут рубить во имя мести.
Blood will flow on sight
Кровь зальет все поле зрения,
Drowning our town
Затопляя наш город.


Girls go chopping in the town
Девушки идут рубить в город.
Lady frenzy going down
Ярость леди стихает.
Zombie babies with teasing hips
Зомби-крошки с дразнящими бедрами,
They love turning dirty tricks
Они любят показывать грязные трюки.


Every reason to attack
Нападают по любому поводу,
No excuses for a whack
Нет прощения за удар.
Go berserk Miss Piggy style
Впадают в неистовство в стиле Мисс Пигги,
Kermit's legs are gonna fry
Ноги Кермита поджарятся!*





*Мисс Пигги и Лягушонок Кермит — персонажи кукольного шоу Джима Хенсона.
Х
Качество перевода подтверждено